Latein Coniunctivus iussivus 3 Ü. Möglichkeiten?
Hallo,
für den coniunctivus iussivus gibt es 3 Übersetzungsmöglichkeiten richtig?
requiescat in pace
- er soll in Frieden ruhen
- er möge in Friede ruhen
- er ruhe in Frieden
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein, Latein
Den Jussiv übersetzen wir in der Regel mit "sollen". Wenn du als Übersetzung "möge" oder Konjunktiv 1 verwendest, ist der Konjunktiv kein Jussiv, sondern ein Optativ:
Bei "requiescat in pace" handelt es sich ja auch um einen frommen Wunsch, nicht um ein Gebot. Was sollte man auch den Toten gebieten?
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.