Korrekte Übersetzung gesucht englisch deutsch?

I'm always tired, but never of you.

2 Antworten

earnest

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Deutsch, Übersetzung

26.12.2015, 19:36

"Müde zwar, doch nicht Deiner müde."

Hätte mein Uroppa vielleicht gesagt ...

Gruß, earnest

Bswss

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Übersetzung

24.12.2015, 14:40

Das ist nur schwierig ins Deutsche zu übersetzen, weil "tired" eben mehrere Bedeutung hat.

In formellem, etwas antiquierten Deutsch geht es aber :

Müde bin ich immer, aber niemals Deiner.

Ähnliche Beiträge

Suche sprüche wie "Tired of trying, sick of crying, yeah I'm smiling, but inside I'm DYING"

Also am besten auch englische, aber Deutsche gehen auch.

...zum Beitrag

Kann mir das jemand auf Deutsch übersetzt, was es heißt?

I don't wanna hurt you but you live for the pain I'm not tryna say it but it's what you became You want me to fix you but it's never enough

...zum Beitrag

Kann mir das jemand auf deutsch übersetzen bitte (songtext)?

The story ends here, I'm making a mend here
Move along, I need the silence
This doubts are eating me, from inside they feed on me
Cause Imma look into your eyes, I've seen my reflection,
Wrong direction, you've lost the change to walk the line

I'm here when you say, you know I tried
Won't let you be my Kryptonite (Kryptonite)

Still thinking you change after all we've tried
Won't let you be my Kryptonite (Kryptonite)

We've tried to grow old but instead we grew cold
We're two ships passing in the night
You say I misread you, we both know that ain't true
You kept your way and me keep mine
My door is open but she went unbroken

I'm here when you say, you know I tried
You promise worlds but speak of lies
Still thinking you change after all we've tried
Won't let you be my Kryptonite (Kryptonite)

Oh so you can't give up
You're counting every minute and you never looked back
Stretching out the limit of the lines that you've crossed
All the years that we've lost
Oh built me up, promised that you quitted
but whenever you stopped that's only for a minute
Say you've never been loved but you've always been loved

I'm here when you say, after all we've tried
Won't let you be my Kryptonite (Kryptonite)
Kryptonite (Kryptonite)

...zum Beitrag

Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen?

Hallo ich habe vorhin den Film "Blow" gesehen und frage mich jetzt was dieses Zitat bedeutet und die online Englisch Übersetzer kann man ja total in die Tonne treten also vielleicht ist einer von euch so nett I mean, you say I'm an outlaw, you say I'm a thief, but where's the Christmas dinner for the people on relief? Huh? You say you're looking for someone who's never weak but always strong, to gather flowers constantly whether you are right or wrong, someone to open each and every door, but it ain't me, babe, huh? No, no, no, it ain't me, babe. It ain't me you're looking for, babe.

...zum Beitrag

JJ - My life lyrics ... was heißt "grindin" ... "I'm grindin' "

Hallo Leute,

Ich wollte mal wissen was "grindin" in dem song JJ - My life heißen soll?

http://www.youtube.com/watch?v=Xdw2y_JQr5Y

I'm grindin' until I'm tired They say you ain't grindin' until you die So, I'm grindin' with my eyes wide Lookin' to find a way through the day The life of the night

Dear Lord, you took so many of my people I'm just wondering why you haven't taken my life What the hell am I doing right? What the hell am I doing right?

I'm grindin' until I'm tired They say you ain't grindin' until you die So,** I'm grindin'** with my eyes wide Lookin' to find a way through the day The life of the night

Dear Lord, you took so many of my people I'm just wondering why you haven't taken my life What the hell am I doing right?

Na na na na na na na, it goes around the world Na na na na na na na, it goes around the world

Danke im voraus ^^

...zum Beitrag

Könnt ihr mir das von englisch auf deutsch übersetzen?

dass sind mehrere sätze. und ich weiß nicht genau, was sie heißen...

I can only say I love you.
It's my live and it's now or never!
This is for all people who talk shit about me.. I just give a fúck about you. Cause I'm something that you can never be!

...zum Beitrag

deutsche Übersetzung gesucht - Gedicht von Robert Browning

deutsche Übersetzung - Robert Browning

Ich bin auf der Suche nach der Übersetzung des Gedichts "Now!" von Robert Browning. Wer weiß, wo ich fündig werde?

Ich benötige folgende Passage auf deutsch:

All of your life that has gone before, All to come after it, - so you ignore, So you make perfect the present.

Danke für Eure/Ihre Tipps!

...zum Beitrag

RIchtige englische aussprache für tattoo

Hi n kumpel möchte sich ein tattoo stechen lassen aber is sich nicht sicher was auf englisch einmal richtig und auch gut klingt. Ich bin da jetzt eigentlich auch n bisschen bewandert aber wollte nochmal sicher gehen. sinn gemäß soll da stehen "gib alles, aber niemals auf" Ich hatte als vorschläge 1. Give always your best, but never give up 2. Give everything you have, but never give in 3. Give it all you got, but never give in

vielleicht habt ihr ja noch vorschläge oder anregungen danke

...zum Beitrag

Ist „You never go completely, something of you stays here” die richtige Übersetzung von „Du gehst niemals ganz, etwas von dir bleibt hier“?

...zum Beitrag

Sinngemäßes Übersetzen eines englischen Spruches?

If you never heal from what you hurt you, you will bleed of people Who didn't cut you.

Was bedeutet das sinngemäß?

...zum Beitrag

Ich hoffe jemand nimmt sich zeit für mich hahah�?

Kann jemand mir das alles auf deutsch übersetzen google übersetzer bringt sätze raus die kein sin ergeben aber bitte ehrlich? Und keine dumme kommentare!

If is your boyfriend never let you go keep you on my arm girl you'd never be alone

You were in my dreams last night

Well let me tell you a story about a girl and a boy he fell in love with his best friend when she's around he feels nothing buy joy but she was already broken and it made her blind but she could never believe that love would ever treat her right but did you know that i love you or were you not aware ? You're the smile on my face and i ain't going nowhere i'm here to see you smile i've been wanting to teel you this for a long while

Your world is my world & my fight is your fight

Justin bieber If you let me inside of your world,there's gonna be one less lonely girl

You know you love me, i know you care Just shout whenever,and I'll be there

As long as you love me, i'll be your platinum i'll be your gold...

Gonna give everything i have,it's my desting i will never say never

Many have called but the chosen is you. Whatever you want, i'll give it to you

You know you love me , i know you care. I know shout whenever an i'll be there.

(I wanted to make it and i was gonna make it regardless of what anybody said)

Follow your dreams aud never say never

If i was your boyfriend 3 never let you go keep you on my arm girl you'd never be alone

When i met you girl my heart went knock knock now them butterflies in my stomach won't Stop stop

This life's too long and this love's too strong so baby,know for sure that i'll never let you go

If t was your boyfriend, never let you go keep you on my arm girl, you'd never be alone i can be a gentleman, anything you want if i was your boyfriend I'd never let you go

...zum Beitrag

Schöne Sprüche auf englisch/deutsch wie ....?

....You spend your whole life stuck in the labyrinth, thinking about how you'll escape it one day, and how awesome it will be, and imagining that future keeps you going, but you never do it. You just use the future to escape the present

Kennt ihr ähnliche?

Danke

...zum Beitrag

Liedübersetzung. Was ist damit gemeint?

Hallo, ich frage mich schon seit längerem was der folgende Liedtext bedeutet. Er stammt aus G-Eazy - Tumblr Girls

She said she can't feel her face, right now I can't feel my heart For your feelings there's no place, but you knew that from the start You and I were made of glass, we'd never last [x2] Meant to die, we moved fast and then we crashed You and I were made of glass, we'd never last

Kann mir jemand sagen was "can't feel her face" und "we'd never last" bedeutet? Was ist gemeint? Eine wörtliche Übersetzung macht ja irgendwie keinen Sinn.

Vielen Dank

...zum Beitrag

Ist das korrektes Englisch?


Dear xy,

Firstly I would like to thank you for your kind message.

The job offer sounds great. I would like to know more about the conditions.


When are you looking for a salesperson? I'm basically interested, but I was thinking of a part-time job of 20 hours a week. Would that also be in your interest?

Let me know.

Best regards, 
xy

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deinen Beitrag erstellen