Redewendung "pain in the ass"?
Hallo,
ich habe sozusagen eine Blockade im Hirn. Es gibt im Englischen ja die Wendung, dass jemand ein "pain in the ass" ist. Irgendwo in meinem Kopf schwirrt auch eine entsprechende deutsche Wendung, aber sie möchte nicht hervorkommen. Kennt jemand zufällig die gesuchte Redewendung?
Liebe Grüße,
Johannes
3 Antworten
Das hatten wir vor kurzem.
Der entsprechende deutsche Ausdruck ist "Nervensäge".
Also gar nichts Schmutziges.
Der "Südseeperle" zum Trotz: Es ist nichts "Schmutziges" - und "Nervensäge" ist eine gute Übersetzung.
Gruß, earnest
Vielen Dank für deine Antwort! Ich werde mich wohl mit Nervensäge zufriedengeben. Zudem möchte ich vermeiden, dass Südseeperle in einem Tobsuchtsanfall doch die angeblich existierende schmutzige Übersetzung präsentiert ;)
Keine Angst! Anstatt das Wort hin zu schreiben, lebt sie uns gerade dessen Bedeutung vor :-)
Hast du Flöhe im Po ? xD
Ist jetzt nur eine Vermutung.
earnest, geh woanders deine "Experten"-Weisheiten verbreiten. Keine Ahnung, wer dich zum Experten ernannt hat. Ahnung von der englischen Umgangssprache hast du jedenfalls nicht.