Wieso stimmt die englische Redewendung „Long Story Short“ mit der deutschen Redewendung „lange Rede kurzer Sinn“ überein?
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Die einfachste erklärung denke ich ist das das Sprichwort schon so alt ist das es das auch schon zu der Zeit gab als die Leute noch den gemeinsamen Vorfahr von Englisch und Deutsch gesprochen haben.
Deutsch und Englisch sind nämlich Geschwistersprachen.
Eine andere erklärung könnte sein das eben der Kern auf den dieses Sprichwort basiert oft vorkommt und schlichtweg bei beiden völkern gleichermaßen wichtig wahr. Sodass sie sich parallel zueinander entwickelt haben.
Ich persönlich denke das eher ersteres der Fall ist.
ich würde es eher umgekehrt sagen. Also lange Rede kurzer Sinn= short story long.
Weil bei beiden eine eigentlich kurze Geschichte sehr lang erzählt oder ausgeschmückt wird
Ja, das ist damit gemeint