Kann mir wer übersetzen was da steht (chinesisch,Mandarin,japanisch)?
Wie im Titel bereits steht würde ich gerne wissen was da steht.
vielen dank im Voraus :)
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich habe das Bild in Google Translator geladen und es sagt: "Nutze den Tag". Also "Carpe Diem". Also Dünschiss, Blödsinn, soll nur klug, weise und gebildet aussehen. Was hat das gekostet?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Noidea333/1669314305510_nmmslarge__41_0_706_706_4d39d7f57958e35cf530fc7fd1ffc6d1.png?v=1669314306000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Chinesisch
Seltsam, dass diese Frage hier so oft gestellt wird von 2 verschiedenen Accounts. Vorhin hatte ich auch schonmal darauf geantwortet... Gibt es aber nicht mehr.
Dann eben nochmal:
Schaut aus wie 及时行乐 und würde in etwa "Carpe Diem" bedeuten. Also Nutze den Tag.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Bachelor in Sinologie und war schon paar Mal in China.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)