Kann mir jemand diesen Spruch übersetzen?
Freunde sind die Familie, die wir uns selbst aussuchen.
Vielen Dank!
Liebe/r Girli08,
gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungs-Forum. Bitte schau diesbezüglich auch einmal in unsere Richtlinien unter http://www.gutefrage.net/policy
Vielen Dank für Dein Verständnis.
Herzliche Grüsse
Ben vom gutefrage.net-Support
7 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich glaube, dass Du keine Fremdsprache meinst, sondern den inhalt verständlicher haben möchtest.
Ich versuche es einmal so: Freunde kann man sich aussuchen, Familienangehörige nicht.
Freunde ist ein Begriff der leider zuoft auf Bekannte oder Kumpels angewandt wird. Ich möchte behaupten, dass jeder Mensch der 2 oder 3 ECHTE Freunde in seinem Leben hat, sich glücklich schätzen kann! Ein echter Freund geht mit Dir durch dick und dünn! Was so manch Familienangehöriger nicht immer macht.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich denke mal, dass du den Sinn dieses Spruches ergründen willst. In diesem Fall würde ich sagen: Seine Eltern und Geschwister kann man sich nicht selbst aussuchen, wohl aber seine Freunde. die dann zu der eigentlichen Familie werden können.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Amici familia sunt, qui deligere potes.
falls du es auch noch auf Latein willst :D
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Friends are like a family wich we could chose
Falls es English sein soll ?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Les amis sont la famille, nous nous choisir.
Bitte
Willste auch noch in Chinesisch?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Duponi/1514879523068_nmmslarge__54_11_194_194_8cd1e612ffc694af4107bef6911d90bb.jpg?v=1514879525000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)