Französischer Spruch könnte den bitte jmd übersetzen?
![Französischer Spruch - (Französisch, Sprüche)](https://images.gutefrage.net/media/fragen/bilder/franzoesischer-spruch-koennte-den-bitte-jmd-uebersetzen/0_big.jpg?v=1457544316000)
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AzonProfi/1456946006114_nmmslarge__0_1_579_579_4becff9e376670ce179ef417562d09ba.jpg?v=1456946008000)
Unternehmen, das auf gutefrage aktiv ist
"Kiffer à mort" heißt:
aimer à en mourir, aimer à perdre la raison, adorer
Übersetzung von "Je peux te kiffer à mort, tu (ne) le saura jamais." (frei): "Ich kann Dich wie verrückt/abgöttisch/wahnsinnig lieben, Du wirst es niemals wissen."
Oder besser: "Du wirst niemals wissen, wie wahnsinnig/sehr ich Dich liebe."
Mit "Tod" (wortwörtlich) hat das nichts zu tun!
![](https://images.gutefrage.net/media/user/anna9st/1504972161755_nmmslarge__979_163_2938_2938_0d53c4ca24ed623b97a32ce2d079e4fd.jpg?v=1504972162000)
"Ich kann mich über deinen Tod amüsieren, du würdest es niemals wissen"
So würde ich des verstehen ;-)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/adabei/1467126758743_nmmslarge__416_96_1728_1728_106c8d593db4ce6395694abab5475937.jpg?v=1467126761000)
nein, nicht ganz...