Kann mir jemand dabei helfen "Zwen Hunde" zu übersetzen?
3 Antworten
Habe mal angefangen - den Rest kannst Du sicher selbst ?
(bein=Knochen; swecher=Schwächere; grein, grînen=jaulen;
vermîden=aufgeben; gnuogez=sättigte sich)
zwei Hunde streiten sich um einen Knochen
da fing der Schwächere an zu jaulen
Was half ihm all sein jaulen ?
er musste auf den Knochen verzichten
http://www.gemeindeschulen.be/cms/files/16_schulgedichte_streit.pdf
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Übersetzung
zween wäre eine sehr alte Bezeichung für zwei.
Wo hast du das Wort denn gefunden.
Hier vielleicht?
http://www.volksliederarchiv.de/ein-junker-hielt-sich-ein-paar-hunde-die-zween-hunde/
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
bei zwen denke ich an zween (zweien) also 2