Kann mir das jemand dieses Lied auf deutsch Übersetzen ?
Würde gerne wissen was dieses Lied auf Deutsch bedeutet 😮😄
Chichovite konye na paivan pasat
Tutiman, tutiman, tuti libe na fidan
Chichovite konye na paivan pasat
Tutiman, tutiman, tuti libe na fidan
Vielen Dank im Voraus ! :)
2 Antworten
Du hast den Text nehme ich an aus dem Lied Konye von DJSM, oder? Es heißt in etwas
“Die Pferde der Jungen galoppieren über die Weide
Blumen, Blumen, Blumen auf dem Feld
Die Pferde der Jungen galoppieren über die Weide
Blumen, Blumen, Blumen auf dem Feld”
Die Worte “tutiman” und “tuti libe” sind schwer zu übersetzen, weil sie in diesem Kontext eher klangliche oder volkstümliche Ausdrücke sind, die möglicherweise keine direkte Bedeutung haben und eher für den rhythmischen oder klanglichen Effekt im Lied verwendet werden.
Das ist ein bulgarisches - genau gesagt Schopisches Dialekt, für mich zu schwer um es genau zu übersetzen, Aber eine englische Übersetzung, die ich gefunden habe ist nicht schlecht.
https://lyricstranslate.com/de/stanga-stanga.html-0
Hier hat man gar keine verdammte Chance mit Google-Übersetzer :-)
Mit diesem Text werden auch Bulgaren aus Plowdiw oder Sofia Schwierigkeiten haben - und ich auch :-)