Kann mir bitte jemand folgenden Spruch korrekt in Latein übersetzen: Familie ist wo Leben beginnt und Liebe niemals endet?

4 Antworten

AstridDerPu
02.07.2015, 17:59

Hallo,

ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu
Retti 
Beitragsersteller
 03.07.2015, 01:20

Danke für den Tip.
Experrrt
02.07.2015, 15:00

Caritas numquam excidit ubi incipit Familiae hoffe das stimmt so ;)!
Retti 
Beitragsersteller
 02.07.2015, 15:06

Danke.Diese Übersetzung gab mir der Google Übersetzer auch,aber da bin ich nicht sicher ob es auch richtig ist.

Miraculix84  02.07.2015, 16:51
@Retti

Oh je! Wer auch nur in Erwägung zieht, dass der Google-Übersetzer übersetzen könnte, glaubt auch, dass der Mond aus Käse ist. :)

=> Natürlich ist diese "Übersetzung" falsch von vorne bis hinten! :) Nimm lieber die von SpencerHill. Die ist ganz hübch! ;)

LG
MCX
SpencerHill17
02.07.2015, 15:44

Die Google-Übersetzung erscheint mir falsch. Ich würde es entweder so übersetzen: "Familia locus est, quo vita incipit ac caritas nullum finem habet." (wörtlich würde das in etwa heißen "Familie ist der Ort, an dem das Leben beginnt und die Liebe keine Grenze hat.") oder ohne locus: "Familia est, qua vivere ac sine fine amare possumus." ("Es ist die Familie, durch welche wir leben und grenzenlos lieben können"

Retti 
Beitragsersteller
 03.07.2015, 01:23

Vielen Dank, das hilft mir sehr.

Miraculix84  02.07.2015, 16:49

Finde ich gelungen! :) DH
Violetta1
02.07.2015, 14:59

Sancta simplicitas.
Retti 
Beitragsersteller
 02.07.2015, 15:17

Danke für die Antwort, ich finde Latein beeindruckend,bin der Sprache allerdings in keinster Weise mächtig, sorry, kann mit der Übersetzung Einfachheit gerade nix anfangen :-(