Kann jemand ein bisschen chinesisch?
Abend,
auf Chinesisch heißt „hallo“ Ni hao
Und „wie geht es ihnen“ Ni Hao Ma
Meine Frage: ist bei Ni hao Ma das hallo auch schon mit inbegriffen?
Also wenn ich sage Ni hau ma sage Ich dann: „Wie geht es ihnen?“ Oder: „Hallo, wie geht es ihnen?“
3 Antworten
Hallo! 😀
Meine Muttersprache ist Kantonesisch, aber ich spreche auch Mandarin und kann dir sehr gerne behilflich sein. 😊
NI bedeutet DU. HAO bedeutet GUT. MA ist ein Fragepartikel.
NI HAO - Du (bist) gut = (nette) Begrüßung
NI HAO MA - Bist du gut? = Geht's dir gut?
In China sagen wir nicht "Ni hao ma?" für "Wie geht's dir?". Wir sagen: NI JIN TIAN ZEN ME YANG?"
Aber das nur nebenbei...
Schönen Abend. 🍸
Meine zweite Muttersprache ist Chinesisch und ich denke, dass bei 你好吗 Hallo nicht einbegriffen ist. Man müsste es dann Doppeln wenn man fragen möchte Hallo, wie geht es ihnen? also: 你好，你好吗？
你 heißt "Du" und 好 heißt "gut". Also würde 你好 eigentlich "Du gut" heißen, aber es ist einfach zu einer Begrüßung geworden. 你好吗? ist eine Frage, weil hinter dem zweiten Zeichen noch ein 吗 steht. 吗 ist ein unveränderlicher Fragepartikel. Also das "Hallo" ist nicht wirklich in der Frage drinnen.
Ich weiß nicht, ob es hilft, aber ich kann es nicht so gut erklären.