Kann das wer übersetzen lst wichtig?

"Don't be in such a rush to figure everything out. Embrace the unknown and let your life surprise you."
Kann mir das jemand übersetzen? Wäre nett.

3 Antworten

earnest

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Übersetzung

01.09.2016, 18:55

Mein Vorschlag:

"Geh nicht allem sofort auf den Grund. Öffne dich dem Unbekannten und lass dich von deinem Leben (/vom Leben) überraschen."

Gruß, earnest

DerDudude

01.09.2016, 18:32

Sinngemäß:

Beeile dich nicht damit, alles zu entdecken. Klammere dich an das Unbekannte und lasse dich vom Leben überraschen.

Goodfriend159ad

Fragesteller

01.09.2016, 18:32

Danke :)

HansH41

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Englisch

01.09.2016, 18:47

Sei nicht so eilig (freier: begierig), um alles zu verstehen. Begrüße das Unbekannte und gestatte deinem Leben, dich zu überraschen.

Ähnliche Fragen

Dank Submission?

Was heißt ''dank submission'' ?
Der Kontext ist :
''Your life is your life... don't let it be into dank submission.''

...zur Frage

Hiiiiilffeeee, Kennt jemand diesen Song?

Heyhoo liebe Leute, ich hab neulich nen Song aufna Party gehört und kann diesen trotz ausgiebiger Suche in Google nicht finden ! Es ist n typischer Party Rap Song, der vom Sound her ziemlich in die LMFAO oder Timati Richtung geht. Die Parts werden gerappt und die Hook wird gesungen. Hab leider nur Bruchstücke der Lyrics parat und bin mir da auch nicht sicher ob die 100% richtig sind Die Hook beginnt aufjeden Fall mit "When you're having that life (oder night) when everything goes just right and it's feeling good inside; let the champagne flow..." desweiteren habe ich noch im Kopf das nach der Hook ne kurze Bridge kommt wo mehrmals nacheinander "Let you're body rock and don't let the party stop now" gesagt wird. Wäre echt cool wenn jmd mir weiterhelfen könnte, hab den Song hart gefeiert :D Danke im voraus ! :)

...zur Frage

Kann mir jemand dieses Zitat richtig übersetzen (englisch/deutsch)?

"Let what comes come. Let what goes go. Find out what remains."

...zur Frage

Spruch auf dänisch übersetzen?

Hallo zusammen...

Kann mir bitte jmd. der dänisch sprechen/schreiben kann diese 2 Sprüche übersetzen? Ich will nämlich nicht das Google-Dänisch übersetzt haben...

Ruiniere ein gutes heute nicht mit den Gedanken vom bösen gestern. Lass es los. (Auf Englisch tönts besser .. don't ruin a good today by thinking about a bad yesterday. Let it go)
Wenn es regnet, schau nach Regenbögen. Wenn es dunkel ist, schau nach Sternen. (When it's raining, look for rainbows. When it's dark, look for stars.)

Viiiielen lieben Dank :)

...zur Frage

Liedtext Übersetzung?

Hallo,

könnte mir vieleicht jemand diesen Liedtext übersetzen ? Ich kann mir das Meiste zwar denken, aber ich hätte trotzdem gerne eine genaue Übersetzung . :)

Down and out with my dumb friends, ready to misbehave
Forget about Monday to Friday, 'cause I've been working like a slave
Creepin' towards the weekend, MDMAble to shine
Bringing me down to the deep end, back off, back off!
And let me lose my mind

Back off, back off!

And let me lose my mind

...zur Frage

Kann mir das jemand von Englisch auf Deutsch übersetzen?

"You see, things aren't sequential. Good doesn't lead to good, nor bad to bad. People who steal, don't get caught, live the good life. Others lie, cheat and get elected. Some people stop to help a stranded motorist and get taken out by a speeding semi. There's no accounting for it. How you play the cards your dealt, that's all that matters."

...zur Frage

Kann mir jemand ein Zitat aus Rendezvous mit Joe Black übersetzen?

Guten Abend,

kann mir mal bitte jemand dieses Zitat aus dem Film übersetzen? Mein Kenntnisse basieren nur auf Schulenglisch. :-)

"Love is passion, obsession, someone you can't live without. If you don't start with that, what are you going to end up with? Fall head over heels. I say find someone you can love like crazy and who'll love you the same way back. And how do you find him? Forget your head and listen to your heart. I'm not hearing any heart. Run the risk, if you get hurt, you'll come back. Because, the truth is there is no sense living your life without this. To make the journey and not fall deeply in love - well, you haven't lived a life at all. You have to try. Because if you haven't tried, you haven't lived."

Ich wäre euch sehr verbunden!

V.G.

...zur Frage

Wie lautet dieses Zitat vo Marilyn Monroe auf deutsch?

I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.

wer kann mir das übersetzen?

Und Schreibt bitte, wenn ihr noch andere Zitate habt. Danke (:

...zur Frage

Habe ich Refrain, Strophen usw. im Lied "Don't let me down" von The Chainsmokers richtig eingeteilt?

Ich muss dieses Lied vorstellen und bin mir nicht sicher, ob ich das richtig gemacht habe:

1. Strophe: Crashing, hit a wall Right now I need a miracle Hurry up now, I need a miracle Stranded, reaching out I call your name but you're not around I say your name but you're not around

Refrain: I need you, I need you, I need you right now Yeah, I need you right now So don't let me, don't let me, don't let me down I think I'm losing my mind now It's in my head, darling I hope That you'll be here, when I need you the most So don't let me, don't let me, don't let me down D-Don't let me down

Bridge: Don't let me down Don't let me down, down, down Don't let me down, don't let me down, down, down

2. Strophe (jedoch kürzer): R-r-running out of time I really thought you were on my side But now there's nobody by my side

Bridge: Don't let me down Don't let me down, down, down Don't let me down, down, down Don't let me down, down, down Don't let me down, don't let me down, down, down

Mittelteil: Oh, I think I'm losing my mind now, yeah, yeah, yeah Oh, I think I'm losing my mind now, yeah, yeah

Outro: Yeah, don't let me down Yeah, don't let me down Don't let me down, oh no Said don't let me down Don't let me down Don't let me down Don't let me down, down, down

Würde mich über eine Antwort freuen! :)

...zur Frage

Kann das jemand bitte ins Deutsche Übersetzen?

Kann das jemand bitte ins Deutsche übersetzen?

“I believe that everything happens for a reason. People change so that you can learn to let go, things go wrong so that you appreciate them when they're right, you believe lies so you eventually learn to trust no one but yourself, and sometimes good things fall apart so better things can fall together.”

Danke (:

...zur Frage

Englisch Vorteile und Nachteile vom berphmt sein!

Hey,

also ich habe hier Vor- und Nachteile über das berühmt sein geschrieben auf Englisch. Ich möchte nur das ihr schaut ob es mit der Grammatik und dem Satzbau so passt. Rechtschreibfehler müsst ihm mir nicht sagen :) Danke schon mal im Voraus.

On the one hand it is beautiful to be famous because you have much money and you can afford you everything. Secondly you're in the Center Point and everyone likes you except some. But on the other hand you don't have privacy, they know everything about you. You have to life in fear because there always people who are jealous on you. You don't can go out of the house and go somewhere without that someone recognize you. The magazines perhaps write something about you such as "Oh my good the plastic surgery went wrong" and you have to read it and can't say anything because they are allowed to write something like that. And finaly in most cases famous people access to drugs because they can't withstand the pressure anymore.

Andreeeea

...zur Frage

Wer kann das genau Übersetzen?

Hallo, Wer kann diesen Text in Deutsch übersetzen? The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place It will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me or nobody is going to hit as hard as life. But it ain't about how hard you hit, it is about how hard you can get hit and keep moving forward, how much can you take and keep moving forward. That's how winning is done! wäre echt nett von euch. lg elvis

...zur Frage

Kann mir diesen Text bitte jemand übersetzen...?

Von Englisch ins Deutsche bitte. Ich kenne zwar die Wörter ich verstehe den Zusammenhang aber nicht

Within the spreading darkness, we exchanged vows of revolution

A flower of evil sprouted because it was loved

Because I won’t let anyone interfere

with everything that will come about from now on

...zur Frage

Passenger - Let her go Lyrics (deutsche Übersetzung)

hat die jemand zufällig im Internet gefunden oder hat jemand Lust den Text auf Deutsch zu übersetzen? ;) Danke im Voraus :)

http://www.youtube.com/watch?v=PBZfCmlRIVs

Well you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Staring at the bottom of your glass Hoping one day you will make a dream last The dreams come slow and goes so fast You see her when you close your eyes Maybe one day you will understand why Everything you touch all it dies Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go Staring at the ceiling in the dark Same ol’ empty feeling in your heart Love comes slow and it goes so fast Well you see her when you fall asleep But to never to touch and never to keep Because you loved her to much And you dive too deep Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Ooooo ooooo oooooo And you let her go Ooooooo ooooo ooooo And you let her go Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen

gf-shortened-block.is-short { max-height: none !important; } gf-shortened-block.is-short::after { display: none !important; } body { font-family: 'Roboto',sans-serif !important; } h1,h2,h3,h4,h5,h6 { font-family: 'Roboto Slab',serif !important; }