Italienisch text okay?
hallo, kann mir jemand, der italienisch kann, vielleicht helfen und Fehler von meinem Text sagen?
vielen Dank im voraus!
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
- un cane che si chiama
- le labbra
- Lei é pi
- dopo siamo arrivati a Firenze e siamo andate subito alla festa di compleanno di una parente
- era
- le persona hanno raccontato delle storie
- hanno mosso molto le mani (aber was soll das heißen, ich finds lustig zu sagen, dass die leute die hände bewegen. Oder meinst du hände schütteln?)
- molto -> parlato tanto in italiano | con persone diverse
- delizioso e c'erano le verdure alla griglia e delle bistecche che io non ho mangiato perchè sono vegetariana. Prima c'erano verdure...
- Come dolce c'era una torta.
- Il suo appartamento é nascosto dietro un angolo.
- Il posto era carino e c'erano tante foto di Vanna con i suoi bambini ? (was ist figli ospitanti? Figli = kinder im sinne von sohn und tochter)
- ed io avevamo un bagno per noi.
Bitte bei den Korrekturen keine Fehler einbrigen. Man schreibt für "ist" richtig "è" und nicht "é".
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien, Lernen, Italienisch
Bitte demnächst hier reintippen - ist sehr langwierig, ewig hin und herschauen und dann schreiben zu müssen... 😉
- Il primo giorno
- conosciuto la nostra madre ospitante
- ed è
- Ha un cane che si chiama
- le labbra
- È piu bassa di me
- Dopo essere arrivate a Firenze
- di una parente
- hanno raccontato delle storie e gesticolavano molto
- con diverse persone
- delizioso
- verdure grigliate, le bistecche (ma non le ho mangiate perché)
- Come dolce c'era
- alla casa di Vanna / a casa con Vanna (zu Vs Wohnung/ nach Hause mit V.)
- Il suo appartamento è nascosto in / dietro un angolo.
- La nostra camera / stanza era molto carina
- molte foto sue con i suoi figli (
ospitanti) - avevamo un bagno tutto per noi.
figli ospitanti sind die gastkinder, und italiener bewegen ja ihre hände viel beim reden das meinte ich ;) dankeschön fürs verbessern!