Kann bitte jemand diesen Italienisch Dialog kontrollieren?

Danke im Voraus

Answer 1

[latricolore, UserMod Light]

Boah - das ist echt umständlich so...!
Bitte das nächste Mal abtippen, OK?

• Vorrei un abito (Vorrei klingt ungewohnt, wie an der Wursttheke, aber ihr seid anscheinend noch nicht so sehr weit ;-) ) e delle nuove scarpe...
• Non mi piacciono gli..., vorrei dei...
• Vorrei anche delle scarpe.
  Nie, nie, nie !!! anche vor das konjugierte Verb setzen!!!
  Das tut echt weh!
  Hier würde ich schreiben:
  Anch'io vorrei delle scarpe.
• In quale negozio ... per primo? Im nächsten Satz ebenso.
• Uno in tinta unita.
  
• Io so esattamente... - Hier würde ich zur Abgrenzung/Betonung das Personalpronomen benutzen. ... gialla e dei pantaloni...
• Questi due colori vanno bene insieme (armonizzano).
• ... con i lacci ...
• Mi piacciono queste scarpe rosa, credo che vanno (Das Futur habt ihr noch nicht, oder?) bene ...
• Dopo lo shopping - Dopo aver comprato tutto / le scarpe
• Vogliamo comprare anche dei gioielli? - Besser: Vogliamo andare a guardare i gioielli?
  
  
  

Dann schau dir das mal in Ruhe an.

Comments

[latricolore, UserMod Light]

Ich bedanke mich für den Stern! :-)

Answer 2

[andreasolar]

Auf der 1.Seite:

Giulia: Non mi piacciono abiti .... Anch'io vorrei scarpe.

Statt "per primi" würde ich "dapprima" nehmen.

1. Seite: ...queste scarpe rosse, credo che stanno bene con ...

Vielleicht sieht auch @latricolore noch deine Frage. :-)