In Deutsch den Satz übersetzen in Englisch?
Guten Abend kann jemand mir bitte Tipps geben wir man einfache Sätze bildet Vielen dank. Sowas kommt bei mir in der Arbeit vor.
2 Antworten
Beachte unbedingt die Reihenfolge der Satzglieder:
Subjekt, komplettes Prädikat (und achte auch auf die Zeitenbildung!), Ortsangabe, Zeitangabe. Die Zeitangabe ist auch als Satzbeginn vor Subjekt und Prädikat gut.
Beim Übersetzen ist Deepl - https://www.deepl.com/translator - sicher eine großartige Hilfe. In der Deepl-Übersetzung deines 2. Satzes ist bereits das erste Wort besser als bei dir: Da steht "an" korrekt für den Artikel "ein", mit -n, da "eighty" mit einem Vokal beginnt.:
GB + US: An 87-year-old wheelchair user was hit and fatally injured by a lorry/truck at a zebra crossing /crosswalk on Wednesday afternoon.
Probier es doch mit 1.) Hauptwort 2.) Verb. oder Hilfszeitwort + Eigenschaftswort:
John has come. His Father is ill.
Vielen Dank. Bekommt man dafür auch eine gute Note. Könntest du von dem Zeitungsartikel mit einfache Sätze es bitte übersetzen wehre echt nett von dir.
Was ich hochgeladen habe mit kurzen Sätzen. Vielen Dank
ein Beispiel:
Es war am Mittwoch am Nachmittag. Ein Mann wollte über die Straße. Er benützte den Zebrastreifen. Der Mann war 87 Jahre alt und im Rollstuhl. Ein LKW fuhr ihn an. Der alte Mann wurde schwer verletzt und starb.
Ich meinte könntest du es in Englisch mit einfachen Sätzen bitte schreiben.
Die Übersetzung ist nicht ganz gelungen.
Wenn ich den ersten Satz zurück ins Deutsche übersetzen würde, dann würde er sich so lesen:
Ein 87 jähriger Mann in einem Rollstuhl wurde am Mittwoch Abend von einem Truck quf der Straße getötet.
Der zweite Satz ist eigentlich gut.
Den ersten würde ich so übersetzen: Onnwednesday afternoon a 87 year old wheelchair user was struck by a truck at a crosswalk (zebra crossing geht auch) and deadly injured.
Kannst du mir Tipps geben wie man am besten es lernt ?
Nein leider nicht. Ich hab englisch schon als Kind gelernt und war in der Schule immer die die bei Grammatikfragen geantwortet hat: weil es sich besser anhört.
Oder könntest du mir vielleicht schreiben wie man einfache Sätze bildet ?
Zu dem Zeitungsartikel. Vielen dank
Oder könntest du mir vielleicht schreiben wie man einfache Sätze bildet ? Zu dem Zeitungsartikel. Vielen dank