I have late night conversations with the moon, he tells me about the sun and I tell him about you.?

Ist der Satz so richtig?

Answer 1

[verreisterNutzer]

bei regelmäßigem Austausch mit dem Mond:

• I have ...

Erzählst Du jemandem davon, dass Du Dich gerade mit dem Mond austauschst und möchtest das betonen:  

• I am having ... (diese Variante gewählt mir persönlich besser)
• The for sun and moon is perfectly okay.
• By the way, adorable sentence. ;-)

Comments

[earnest]

Full agreement.

Really cute.

[Bswss]

ICH würde, da es sich um häufig auftretende "Eriginisse" handelt, ganz schulgrammatisch hier das SIMPLE PRESENT vorziehen.

[verreisterNutzer]

@Bswss

 

"Ist der Satz so richtig".

Über Art und Häufigkeit einer Anwendung steht auf meinem Bildschirm nichts.

 

 

 

[Bswss]

@verreisterNutzer

tells, tell sind doch wohl klar genug, oder nicht?

[Bswss]

@Bswss

Ich bin im Übrigen auch gegen das Komma. Hier sollte ein PUNKT stehen, weil in den beiden Sätzen unterschiedliche Subjekte vorkommen.

Comma splice is un-English.

[earnest]

@Bswss

Och, jetzt wird's aber dem Mond zu bunt, finde ich.

Wir wollen doch niemanden "un-English activities" unterstellen.

;-)

[earnest]

@earnest

-edit: niemandem

[verreisterNutzer]

@earnest

• I am having late night conversations with the moon: He tells me about the sun and I tell him about you.

;-)))

Answer 2

[Bswss]

Abgesehen davon , dass mir diese Romantik etwas kitschig vorkommt, ist Dein Satz sprachlich völlig korrekt.

Comments

[Pfiati]

late-night (mit Bindestrich).

[earnest]

@Pfiati

Das ist eine völlig korrekte Korrektur.

Auch ich hatte sie zunächst in meiner Antwort stehen - dann habe ich mich aber entschieden (wie beim Geschlecht des Mondes), der poetischen Freiheit Raum zu geben.

Answer 3

[manni94]

Prinzipiell ja, aber warum present und nicht past time?

Comments

[Salua1993]

der Spruch ist nicht von mir, die Zeitform hat mich auch verwirrt

[earnest]

@Salua1993

Warum? Das ist das normale Präsens, aus dem man schließen kann, dass du regelmäßig mit dem Mond plauderst.

[Pfiati]

@Salua1993

Woher ist der Spruch? Die Quelle?

[earnest]

@Pfiati

Laut pinterest soll der Spruch von L.S. Gray stammen.

[manni94]

Ach so! Auf die Idee, dass jemand regelmäßig mit dem Mond Zwiesprache halten könnte, bin ich nicht gekommen, ich hoffnungsloser "Romantiker"! ;-)

[earnest]

@manni94

Siehste...

;-)

[Kadysha]

@manni94

Schon die Tatsache, dass "conversations" im Plural steht, spricht in diesem Fall dafür, dass die Person das regelmäßig macht. :)

[manni94]

@Kadysha: na ja, könnte ja auch in der Vergangenheit liegen. Sogar ich hatte in meinem Leben schon romantische Phasen. Hatte. ;-)