Hilfe bei schwäbischer Übersetzung?
weiß jemand, mit was man das Wort "buia" übersetzen kann? Es ist ein Adjektiv, wird so verwendet: "Des isch buia."
Hab das beim Arbeiten schon öfter gehört, und obwohl ich sonst alles versteh, muss ich bei dem Wort echt passen. Die ungefähre Bedeutung kann ich mir erschließen, aber vielleicht weiß jemand genaueres.
Ich will es erstmal vermeiden, direkt nachzufragen:)
2 Antworten
ich würde sagen, aus dem französischen von "bon" = gut abgeleitet
Der allgäuer Begriff "Buia" leitet sich von "Bui" Knochen ab, Somit kann man eine Person die hierzuland als "Buia" bezeichnet wird wohl als "beinhart" ansehen. Ein "Buia´ne" ist also demzufolge ein beinharter Kerl. Das ist aber durchaus mit Witz zu betrachten, wenn jemand z.B. etwas außergewöhnliches macht.
Im täglichen Sprachgebrauch fällt das Wort öfter mal in anderem Zusammenhang: Der Allgäuer sagt dann: "Des isch jo buia", was wohl am ehesten zu verstehen ist mit-"Das ist ja wahnsinn
danke, aber ich hab das Gefühl dass das in die genau andere Richtung geht. Es wird oft gesagt, wenn jemand mit etwas nicht wirklich klarkommt, schwierig oder sowas... Ungefähr kann ich es wie gesagt erschließen, aber ich würd gern wissen, was es genau heißt:)