heii leute was heist ana kan-habek?
Ich muss eine arabische Geschichte lesen und sie übersetzten aber finde nirgends auch nicht in Google übersetzer was ana kan-habek heißt :/ bitte helft mir schnell
4 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
ich liebe dich ist aber kein Hocharabisch. Das ist entweder marokkanisch oder Algerisch (eher marokkanisch) . Diese benutzen "kan" vor einem Verb
'kan' ist eine Vergangenheitsform und bedeutet in etwa soviel wie 'war'. Ana kan hebik bedeutet also "Ich war Dich (w) liebend" ( = Ich liebte Dich).
Ich glaube du meinst ana kaman bahebek Was ich liebe dich auch heisst :) Lg Noura
Ich kenne nur Ana n'habek, was heisst "Ich liebe Dich". Dieses "kan-.." darin ergibt irgendwie keinen Sinn.