Arabische ana mina oder ana min?
Hallo also ich spreche mit mein Eltern immer Arabischer, ich kann aber nicht lesen und schreiben , auf jeden Fall möchte ich das jz lernen .
natürlich gibt es keine sprach App nur für lesen und schreiben deshalb hab ich eine ganz normal App benutz ,
das Problem ist aber die Vokabeln sind etwas anderes und zwar hab ich das so gelernt
Ich komme aus =
ana min
Name =
ismiy
aber in der App ist das so ana Mina und ismiya . Wo bei ana min à bei mir heist ich komme von hier.
Was ist richtig, die Frage richtet sich nur an die Leute die Arabisch können.
Ich gehe mal davon aus, dass es in der App um Hocharabisch geht oder?
Wahrscheinlich
Okay, dann kann ich dir nicht unbedingt helfen, da ich dir nichts falsches beibringen will und arabische Sätze/Begriffe mit deutschen Buchstaben zu schreiben ist auch nicht einfach
Ich hab’s doch auch geschafft
Ja ich weiß, nur könnte ich das nicht in einer einzigen Antwort mal schnell zusammenfassen. Wenn du willst kann ich privat versuchen zu helfen.
Wie meinst du
Hier im privaten Chat auf gutefrage
Wie geht das
2 Antworten
"Ana min" ist korrekt, auch im Hocharabischen. Geschrieben wird z.B. "Ich bin aus Kuwait" أنا مِنَ الْكوَيْتِ was korrekterweise so gelsen werden müsste: "ana mina l-Kuwait(i)." Das Wörtchen "min" (aus, von) ist alleine immer "min" مِنْ wird aber im Arabischen, je nachdem ob ein Vokal folgt oder ein Konsonant, ähnlich wie bei der französischen Liaison, sprachlich verbunden. min + al-Kuwait = mina l-Kuwait(i). Es spricht sich leichter, flüssiger aus, wenn ich sage "ana minal Kuwait" statt "ana min al-Kuwait". ... Der Vokal i in Klammern bzw. das i am Schluss ist nur eine grammatischer Kasus (Genitiv), der am Satzende oder in der Sprechpause wegfällt, selbst wenn er korrekterweise arabisch geschrieben ist. ... Ich hoffe, das einigermaßen verständnlich ausgedrückt zu haben.
Hallo,
(Ich komme aus =
ana min
Name =
ismiy)
1. أنا من مصر
1.أنا من هنا
1. Ich komme aus Ägypten
1. Ich komme aus hier
2. أنا إسمي أحمد
Mein Name ist Ahmed
Das ist schon richtig. Die Apps im Internet sind nicht immer 100% richtig.
Beste Grüße
Blue Phantom