Kann jmd diesen Namen ins Arabische übersetzten?

Hallo, ich würde mir den Namen meiner Mama gerne auf arabisch tätowieren lassen. Leider finde ich Google Übersetzer etwas unzuverlässig.

Könnte mir bitte jemand den Namen „Arife“ ins arabische übersetzen?

Answer 1

[mulan]

Die andere Variante des Namens Arife, bei dem der gedehnte Vokal bzw. der Akzent auf der 2. Silbe liegt, also Ariiife (‘Arīfe) عريفة ist, sieht kalligrafisch neben vielen anderen Gestaltungsmöglichkeiten bzw. Schriftstilen beispielsweise so aus:

Comments

[Tummytina]

Vielen dank dir !!

Answer 2

[mulan]

2 kalligrafische Varianten von Arife (Aarife, ‘Ārife) عارفة

Comments

[mulan]

Das gilt aber nur, wenn der Name mit Akzent auf der 1. Silbe gesprochen wird. Falls das nicht der Fall ist und der nehme auf der 2. Silbe betont ist, also wie Ariiife klingt, dann gib bitte Bescheid. Dann werde ich das nochmal in der anderen Version, nämlich عريفة kalligrafieren.

[Tummytina]

@mulan

Ja genau das ist sogar der Fall. Der Name wird nämlich auf der 2. Silbe betont wäre sehr nett. :-)

[mulan]

@Tummytina

Siehe weiter oben. Da habe ich den Namen mit Akzent auf der 2. Silbe 6x kalligrafisch gestaltet.

[Tummytina]

@mulan

Die zweite Übersetzung bedeutet übersetzt Korporal aber hat ja nix damit zu tun oder. Tut mir leid für die blöde frage aber kenne mich mit der Sprache nicht aus.

[mulan]

@Tummytina

Korporal ist Arif عريف - es gibt im Arabischen aber oft mehrere Bedeutungen bei Wörtern. In diesem Falle hat der Name seine Wurzel im Verb عرف ‘arafa (wissen), ist also eher ein Attribut im Sinne von wissend und dgl., kann also als Wissender übersetzt werden, auch Experte. Und Arife ist das Femininum davon.

[Tummytina]

@mulan

Ah hab’s verstanden vielen Dank.

Answer 3

[Khaled706]

Mach es lieber nicht!

Comments

[Tummytina]

Danke für den Rat