Habe ich das falsch übersetzt?

Ich komme nur auf das: Odysseus, der lange durch das Meer gewandert war, erreichte schließlich die Insel, auf der Calypso, die Tochter von Atlantis, lebte. Sie, verliebte sich und weigerte sich lange, ihn loszulassen. Schließlich gehorchte Calypso dem Befehl des Jupiter und gab seiner Frau und seinem Mann ein Schiff für den, der sein Land begehrte

Answer 1

[omikron]

Den erste Satz kann man lassen, er ist etwas frei übersetzt. Nur das Wort "errans" solltest du nicht mit "gewandert war" übersetzen.

Der zweite Satz ist am Anfang auch frei übersetzt, dem Sinn nach aber ok.

Im dritten Satz ist es nicht korrekt. Wem hat sie was gegeben? Und der, der das Schiff bekommen hat, was wollte der? Uxorem et patriam desideranti (viro).

Comments

[Morixx706]

Danke. Wie wäre der 3 Satz den richtig?