Gibt es Sachverhalte, die man sprachlich nicht ausdrücken kann? Wenn ja, welche?

Ja. Das gilt für jeden Sachverhalt in seiner Gesamtheit. Man kann nur einzelne Aspekte sprachlich ausdrücken. Aber es gibt immer Aspekte eines jeden Sachverhalts, die von der Sprache nicht erfasst werden.

Beispiel: ein Baum. Man kann seine Stammlänge und seinen Stammdurchmesser angeben und kommt damit auf die als Bauholz verwertbare Holzmenge. Aber es gibt auch noch andere Qualitäten, die der Baum aufweist, z. B. die "Biomasse" usw.

Jede sprachliche Erfassung ist eine Wertung und bewusstseinsmäßige Einschränkung, außer man macht auf Aspekte aufmerksam, die eine/r noch nicht erkannt hat.

Es gibt in jeder Sprache nur Wörter für Dinge, die auch diskutiert werden. In Fachbereichen gibt es dann noch Fach-Vokabular, um Sachverhalte zu besprechen, für die die normale Sprache nicht ausreicht.

Möchte man über völlig neue Konzepte diskutieren, für die es keine Wörter gibt, funktioniert das sprachlich zwar, aber man muss eben zunächst Begriffe definieren, damit klar ist, was gemeint ist.

Das ist etwas, was Philosophen häufig getan haben.

Stell dir einfach vor, du müsstest mit einer Person, die vor 150 Jahren gelebt hat, über Clickbait sprechen. Du müsstest zunächst erklären, was ein Computer oder Handy ist, danach das Internet, danach Social Media, dann die Psychologie dahinter und dann erst könnte du das eigentliche Thema ansprechen.

Es wäre aber möglich. Es wäre nur sehr viel Vorarbeit notwendig und sehr viel Vorstellungskraft seitens der Person, mit der du dich unterhältst.

Nicht erfassbare Dinge beispielsweise, Dinge, die außerhalb unserer Vorstellungskraft liegen.

Dinge, die nicht ausreichend erfasst wurden, um sie in Worte zu fassen.

In der Mystik gibt es da Einiges. Die einschlägige Literatur zeigt allerdings, dass es immer wieder versucht wird.

Auch, wenn Du romantische Gedichte liest, wirst Du auf Einiges stoßen, das sich eigentlich kaum in Worte fassen lässt. Leute wie Rilke kriegen das dann trotzdem irgendwie hin.

Ja, zum Beispiel wenn du ... also angenommen Du willst ... Was ich sagen will: Fälle, wo man ...

Oder anders gesagt, in bestimmten Situationen ist es ...

Ach mist, ich kanns net in Worte fassen :(