Französisch: Was ist der Unterscheid zwischen "lá" und "lá-bas"?
Was ist im Französischen der Unterschied zwischen "là" und "là-bas"? Heißt ja beides so viel wie "da", "dort". Verwendet man die Begriffe trotzdem unterschiedlich?
4 Antworten
Das ist relativ einfach: der wesentliche Unterschied besteht darin, dass là auf Nahe hinweist und là-bas eine größere Entfernung meint.
Je suis là, mais ma maison est là-bas
Ta voiture est là, la mienne est là-bas
Viens t'asseoir là, tout près de moi - je préfèrerais que tu ailles t'asseoir là-bas...
Là-bas kann sowohl dort als dorthin bedeuten.
Es hängt vom Kontext ab!
"là-bas" bedeutet in erster Linie "dorthin", "dahin".
"làs" bedeutet in erster Linie "dort", "da".
Wenn es falsch beantwortet ist deiner Meinung nach, verbessere es. Oder was willst du mir sagen?
"la" ist im Sinne von "hier" - "la-bas" im Sinne von dort drüben,da hinten! ;-)
Na super :)