französisch: vite, rapide?
lehrerin akzeptiert bei schularbeit "un train vite" nicht, will stattdessen un train rapide
wieso ist das so?
5 Antworten
"vite" ist ein Adverb, "rapide" ein Adjektiv.
Un train rapide roule vite. Adverben bestimmen Verben näher, Adjektive die Substantive.
"vide" ist eine konjugierte Form von "vider".
"vite" gibt es NUR als Adverb! Genau das schrieb ich auch! Entweder kannst Du nicht richtig lesen, oder Du verwechselst Adverb und Adjektiv!
Ich schätze, dass Du meine Antwort runtergepfeilt hast, oder? Um es mit Deinen Worten zu sagen: Informier Dich mal näher!
Goldenpickaxe1: ich vermute stark, dass du nicht muttersprachlich französisch sprichst (was bei Lollefee und mir übrigens auch) der Fall ist. Selbst wenn du Recht haben solltest, dieser Satz ist einfach falsch, Punkt.
Goldenpickaxe hat nicht Recht. Dass wir mal einer Meinung sind... ;)))
Stimmt, mit dir Lollefee und achwiegutdass habe ich öfters Meinungsverschiedenheiten. Genießen wie also den Moment. 😂
Die Lehrerin hat Recht, weil vite eigentlich ein Adverb ist: le train roule vite (Adv.), il est rapide (Adj.).
Allerdings findet man, vorzugsweise in der Sportsprache: "ce coureur est très vite", "c'est le plus vite du monde".
Aber das empfindet jeder Normalfranzose als fehlerhaft. Sportjargon kann nicht als Norm gelten...
Was ist an dieser Antwort, deren Korrektheit ich mit diesem Kommentar keineswegs schmälern will, vorbildhafter als an den anderen korrekten Antworten? Es scheint Dir zu helfen, wenn es Franzosen gibt, die dieselben Fehler machen wie Du.
Im Deutschen existiert nur ein Begriff ("schnell"), jedoch wird im Französischen noch einmal ins Detail gegangen. "Vite" und "rapide" ist nicht das Selbe, selbst wenn es gleich übersetzt wird. "Vite" ist ein Adverb (im Englischen könnte man dafür quickly sagen), "rapide" hingegen ist ein Adjektiv (--> quick).
"Un train vite" ist einfach grundlegend falsch.
soweit ich weiß kann vite auch als adverb verwendet werden
vite gibt es NUR als Adverb. Und genau das hat annitobanana geschrieben.
Das habe ich geschrieben, les meine Antwort noch mal gründlich durch.
Glaub doch, was die anderen schreiben und dementiere nicht alles... Warum fragst du, wenn du alles besser weißt?!
Weil es vielleicht noch einen anderen Grund geben kann
z.B Züge können nicht "vite" sein weil vite eine andere Bedeutung hat usw was weiß ich, ich frag hier nur um mehr zu erfahren als ich bereits weiß
Vor allem weiß Goldenpickaxe es nicht besser! Das macht es doppelt und dreifach lächerlich!
Als Beispiel gebe ich immer wieder:
Un train rapide roule vite.
rapide = schnell = adjectif zu train (Substantiv)
Frage: Was ist das für einen Zug? = (ein Schnellzug / ein D-Zug)
vite = schnell = adverbe zum Verb "roule".
Frage: Wie fährt er?
PS:
Es tut mir aber Leid, dass Deine Lehrerin Recht hat.
vide ist auch ein adverb, informier dich mal näher