Französisch Austausch Brief schreiben?
Wir sollen in französisch einen Brief in französisch an unseren Austauschschüler schreiben. Ich hab bis jetzt das geschrieben:
Salut ......!
Je m'appelle Lina et j'ai 14 ans. Mon anniversaire est le 25. Mai. j'habite à ...... à proximité de Berlin dans kann rue ....... Numéro 7. Mes hobbies sonst le foot et Piano. J'entends volontiers la musique. Mon école s'appelle ......... dans ....... Je ai un frère, il a 16 ans. Je n'ai malheureusement aucun animal domestique. Le plus volentiers j'auraid un chat ou in Chien.
Ich würde noch gerne schreiben:
Ich freue mich schon auf den Austausch und möchte dich sehr gerne kennenlernen. Was in an Frankreich mag ist die Sprache, die netten Leute und das Essen.
Kann mir jemand sagen ob das was ich schon geschrieben habe richtig ist und kann mit jemand helfen bei dem unteren Teil mit übersetzen ? Wäre richtig cool wenn mir wer helfen kann. Danke schonmal ....
3 Antworten
Je me réjouis beaucoup de l'échange etvoudrais faire la connaissance volontiers detoi. Ce qui aime dans à la France est lalangue, les gentils gens et le repas.
Also mit meinem Schulfranzösisch kann ich kein Fehler finden. Auf pons.de kannst du dir auch Texte übersetzten lassen :) An deiner stelle würde ich noch mehr auf deine Hobbies eingehen, vielleicht was für Musik du hörst oder was über deine Freunde erzählen. Viel Spaß in Frankreich :)
u.a.
...
J'aime écouter de la musique. Mon école s'appelle ......... dans ....... J'ai un frère qui a 16 ans. Je n'ai malheureusement aucun animal domestique. Mais j'aimerais beaucoup avoir un chat ou un chien.
Je suis contente de pouvoir participer à l'échange scolaire et de faire bientôt ta connaissance. La France, c'est pour moi, sa belle langue, des gens sympa et son excellente gastronomie.
Ach du meine Güte, ist das langweilig. "Ich habe leider keine Haustiere." Wer will denn sowas lesen?! Schreib lieber mal irgendwas über dich, z.B., was du heute so gemacht hast oder was du cool findest AUSSER Fußball. Z.B. welche Mucke du so hörst und was du zu den fiesen Anschlägen am Freitag so denkst. Da schnarcht man dann vielleicht nicht direkt ab.
Hast schon recht, ist ja wahrscheinlich irgendeine Schulaufgabe oder so. Nicht dein Fehler.
Ganz ehrlich wir sollen uns vorstellen und außerdem kann es dir egal sein wie spannend das ist was ich schreibe