Französisch?

Hallo,

sind diese Sätze im Französischen grammatikalisch korrekt (abgesehen vom Sinn/Inhalt):

1. Je ne veux rien lentement manger. (Ich will nichts langsam essen.)
2. Je ne mange rien lentement. (Ich esse nichts langsam.)

Denn bei den Sätzen müsste doch diese Regel gelten: Wenn ein Adverb im positiven Satz hinter dem Verb steht, setzen wir es im negativen Satz meist hinter den zweiten Teil der Verneinung.       

Answer 1

[ymarc]

Was meinst du damit?

Je ne mange rien lentement. (Ich esse nichts langsam) = Je mange toujours vite (?)

Die Franzosen würden sagen: Ich esse immer schnell.

bzw. manger sur le pouce [fig.] auf die Schnelle etwas essen

(was übrigens überhaupt nicht stimmt, weil Franzosen Genießer sind und langsam essen!)

Answer 2

[adabei]

Von der Bedeutung her ist "manger" auch im ersten Satz das Hauptverb. Setz das Adverb "lentement" dahinter.

Answer 3

[DaKaBo]

https://www.gutefrage.net/sprache-literatur-raetsel/fremdsprache-uebersetzung/franzoesisch/frage/franzoesisch-2231

Comments

[Simbacherin1]

Da fragt man sich wirklich. Die Frage wurde ja schon erschöpfend beantwortet.