Film auf Englisch leiser?
Hallo, ich hab mich gefragt ob es nur mir so vorkommt oder ob es wirklich so ist dass ein Film auf der Originalsprache Englisch leiser klingt als wenn ich die Synchronisation auf Deutsch anschaue. Das ist meiner Meinung nach auch bei Zeichentrickfilmen und so wo auch auf Originalsprache danach noch der Text eingesprochen wird so.
Falls es wirklich so ist liegt das an der Synchronisation also dass die Lautstärke nicht auf ein Normal „geeicht“ ist oder woran?
2 Antworten
Filme werden ja im englischen Original mit Mikrofonen aufgenommen, die nicht im Bild zu sehen sein dürfen! Das lässt das Ganze eigentlich ziemlich realistisch klingen.
Aber wir sind die im Studio aufgenommenen Synchronisationen gewohnt, wo die Stimmen immer klingen als wenn dir jemand direkt ins Ohr spricht. Statt wie es im Film ist, dass er 3 Meter weg steht. Auch die Hintergrundgeräusche werden nachvertont.
Also hast du recht, dass sich das so anhört und auch teilweise so ist. Aber das Original ist das realistischere.
In Zeichentrickfilmen ist es was anderes. Wobei wahrscheinlich die englisch sprechenden das so gewöhnt sind, dass es etwas leiser ist, sodass sie auch die Zeichentrickfilme "leiser" synchronisieren.
Englisch ist meist die Sprache, in der der Film gedreht wurde. Hier hört man also den Raumklang. Die Synchronisation ist dann im Studio aufgenommen - wodurch alles klarer klingt. Nebengeräusche gibt es in den Synchros auch weniger.
Daneben können aber natürlich auch noch die einzelnen Tonspuren mit unterschiedlicher Lautstärke aufgenommen worden sein.