"Ea" und "eo" als Kennzeichen für einen Konsekutivsatz?

Hi liebe Community, ich bin bei einem Übungstext auf folgenden Satz gestoßen:

"Sed ea Celeritate atque eo Impetu, milites ierunt, (...) ut..."

Können ea und eo auch dazu benutzt werden um einen konsekutiven Sinn zu erzeugen? Und wenn ja gibt es eine einheitliche Übersetzung? In der Lösung waren die beiden Worte mit "solcher" angegeben und es wurde eben konsekutiv übersetzt. Mir waren da eigl immer nur ita, sic, talis und andere Worte bekannt. Ich hoffe die Frage war verständlich gestellt.

Danke!

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

du hast das Problem durchaus richtig erkannt. Auch Demonstrativpronomina können auf einen Konsekutivsatz verweisen. In solchen Fällen kannst du sie mit "solche(r/s)" oder "derartige(r/s)" übersetzen.

LG

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.

Comments

[Stoepselsan]

Super, gut zu wissen und danke! (Obwohl weniger verwirrend wird es dadurch nicht die richtige Sinnrichtung zu finden...)