DerErlkönig?
Aufgabe: Die Ballade der Erlkönig in Jugendsprache umschreiben.
weniger hochgestochen
Moderner
Menschlicher
Achtung:
selber Inhalt, nicht ins lächerliche ziehen (darf witzig sein, nicht doof)
FRAGE:
Inspirationen?
Wie kann man das machen ohne die Bedeutung zu ändern?
Und das Traurige bei zuhalten?
Info: Ich spreche keine Jugendsprache
Kennt ihr ein Wörterbuch?
VIELEN DANK FÜR VORSCHLÄGE, ANTWORTEN, IDEEN
the EVASTORYS (:
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Vielleicht solltest du damit beginnen, das Gedicht erst einmal in heutiges Deutsch zu übersetzen. Der Text ist ja ziemlich altertümlich. Damit wäre schon ein großer Schritt getan. Irgendein Jugendlicher wird sich dann schon finden, um der Sache den letzten Schliff zu geben.