DER HOBBIT: GESPRÄCH ZWISCHEN THORIN UND THRANDUIL
Hallo ich hätte mal eine Frage die mir sehr wichtig ist, da ich mich schon seit einiger Zeit mit einem Freund darüber streite. In der Hobbit 2 spricht Thorin mit Thranduil und sagt dann etwas auf zwergisch. Einige sagen es heißt möget ihr enden im Feuer des Drachen aber das würde doch wenig sinn ergeben, da a, Thorin danach zu Balin sagt: Auf seins, und das seiner Sippschaft. b, Gimmli in Herr der Ringe das selbe zu Celebron sagt aber dann würde es mit dem drachenfeuer ja gar nicht klappen, weil da ja schon ewig alle Feuerdrachen tod sind. Also die Frage ist: Was sagt Thorin zu Thranduil? Danke im Vorraus!
3 Antworten
Ich sch… auf deinen Kopf und den deiner Sippe
Eine leicht andere Erklärung findest Du hier:http://askmiddlearth.tumblr.com/post/71319333446/thorins-khuzdul-insults-in-desolation-of-smaug
Ich denke Gimli und Thorin meinten damit "Ich sch..ße auf dich".
Im Thronsaal sagt Thorin zu Thranduil: „Imrid amrad ursul", was so viel heißt wie "Stirb den Tod in den Flammen."
Später, wieder im Kerker sagt er zu Balin: „Ich habe ihm gesagt 'Ishkhaqwi ai durugnul', auf Seins und das seiner Sippschaft."
Das was er da in Khuzdul sagt bedeutet "Ich spucke auf dein Grab"