Defugiunt, ne quid incommodi accipiant?
Kleine Frage zum Satz:
Defugiunt, ne quid incommodi accipiant.
"Sie fliehen fort, damit sie nicht ... erleiden."
Problem bereitet mir das "quid inommodi". (musste auch erst an quin denken)
Sie fliehen fort, damit sie nicht "was des Schadens" erleiden?
(Sie fliehen fort, um keinen Schaden zu erleiden.)
Könnte man den Satz auch mit "quin" bilden?
Defugiunt, quin incommodum accipiant.
Warum schreibt man nicht einfach:
Defugiunt, ne incommodum accipiant.
(Sie fliehen, um keinen Schaden zu erhalten.)
Verstehe nicht, warum man noch ein quid reinquetscht.
1 Antwort
Hallo,
erst einmal zu quin ... Warum sollte hier quin stehen können? Quin leitet keine adverbialen Finalsätze ein.
Ubd nun zu "quid incommodi": incommodi ist ein genitivus partitivus bzw. totius. quid incommodi bedeutet: irgendetwas an Schädlichem, Unangenehmen, Unerfreulichem und entspricht in etwa dem deutschen "keinerlei Nachteile", "keinerlei Schaden" - es betont also, dass die Fleihenden selbst der geringsten Unannehmlichkeit aus dem Weg gehen wollten. "ne incommodum accipiant" wirkt dagegen recht plump und die von mir beschriebene Bedeutungsnuance ginge flöten ... Außerdem käme es zu einem unschönen Hiat, würde man sagen "ne incommodum accipiant". So oder so: Selbst wenn du "incommodum" verwenden würdest, müsstest du, um den Sinn des Satzes adäquat wiederzugeben, "ne quod incommodum" (= nicht irgndeinen Schaden, kienerlei Schaden) sagen. Eine indefinite Lesart substantivierter Adjektive ist im Latein höchst selten und würde entweder durch Setzung eines Indefinitpronomens oder Hinzufügung von "res" ausgedrückt werden. Und "incommodum" ist letzten Endes ein substantiviertes Adjektiv.
Die Verwendung des genitivus partitivus nach Mengenangaben und bei Indefinitpronomina ist im Latein sehr geläufig und dir werden noch viele solcher Fälle begegnen. Versuche, Latein nicht immer mit einer wörtlichen deutschen Übersetzung zu vergleichen, damit wirst du weder der einen noch der anderen Sprache gerecht. Versuche lieber ein Gefühl für typische lateinische Ausdrucksweisen zu entwickeln.
LG