danke, gleichfalls auf japanisch?
was heißt 'danke, gleichfalls' (zu einem Freund) auf japanisch?
2 Antworten
"Schönes Wochenende! - Danke, gleichfalls!"
lässt sich schon richtig übersetzen:
"良い週末を！ - ありがとう、あなたもね！ Yoi shûmatsu o! - Arigatô, anata mo ne!".
Das ist allerdings ein deutlicher Anglizismus, eine direkte Übersetzung der englischen Floskel "Have a nice weekend! - Thank you, and you, too / the same to you!". Dabei würden sich Japaner, glaube ich, je nach Situation vollkommen anders ausdrücken.
"こちらこそ！ Kochira koso!" (= ebenso meinerseits!) kann man übrigens ruhig für "ganz meinerseits!" benutzen, beispielsweise bei "Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben! - Ganz meinerseits!". "そちらこそ！ Sochira koso!" (= ebenso deinerseits!) kann aber als Vorwurf oder Widerlegung benutzt werden, wäre für so eine Antwortfloskel fehl am Platz.
MfG :-)
Was war die ursprüngliche Frage dazu? Meistens wiederholt man eher den Satz mit dem Namen des anderen und fügt "mou" ("auch") hinzu, anstatt eine Floskel zu verwenden
