wie sagt man "danke, gleichfalls" auf französisch?
Hallo,
ich weiß nicht genau wie man "danke, gleichfalls" bzw. "danke, ihnen auch" auf französisch ausdrückt.
"Le même a vous" ? oder wie?
und wie sage ich " ich wüsche ihnen noch einen schönen Tag" ?
ich habe schon im internet geschaut, aber irgendwie nicht das richtige gefunden.
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
1) Merci, (à vous) de même ODER EINFACH: De même.
2) Du meinst "Ihnen", groß geschrieben? Diese Formel ist amerikanisch (Have a nice day)und wurde von Deutschland vor ca. 20 Jahren importiert, weil man den Deutschen immer vorwarf, sie seien unfreundlich.
Der komplette Satz mit "... schönen Tag" klingt etwas un-französisch und man hört ihn auch nicht an jeder Supermarktkasse, kommt aber vor:
Je vous souhaite une bonne journée.
Dagegen ist das kurze "Bonne journée" ganz normal und entspricht dem "Auf Wiedersehen".
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AnnaY05/1444746661_nmmslarge.jpg?v=1444746661000)
Also wenn du direkt in Frankreich bist und das nicht für den Unterricht verwendest, sagst du einfach"Merci, toi aussi" oder "Merci, vous aussi" Im Unterricht eher "Merci, à toi aussi" oder "Merci, à mous aussi"
Und dann je vous souhais une bonne journée!
LG, Anna
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Bsp : Je vous souhaite une bonne journée. Merci, à vous aussi.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Danke gleichfalls. merci, a vous aussi ich wünsche ihnen einen schönen tag: Je vous souhait une bonne journée
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
danke!