Chinesisches Zeichen für Versprechen?
Hallo, ich würde gerne wissen wie man das Wort "Versprechen" auf Chinesisch schreibt. Im Internet werden mir häufig verschiedene Sachen angezeigt. Als Alternative ginge auch das Wort "Schwur". Was ich außerdem gern wissen würde ist, ob man diese Zeichen auch alleine stehen lassen kann. Denn von dem was ich bisher gesehen habe, haben diese beiden Wörter nach denen ich suche immer 2-3 Zeichen.
Meine Intention ist es mir ein Tattoo damit zu machen und das Zeichen soll dafür stehen, dass ich mir selbst ein Versprechen gebe oder mir selbst etwas schwöre. Da ich es auf die Mitte der Brust machen will wäre mir sehr wichtig, dass es so kurz und knapp wie möglich ist um dementsprechend nur ein Zeichen hat. Ich weiß nur nicht ob das von der Grammatik her so funktioniert. Ich möchte einfach gerne ein alleine stehendes Zeichen welches für "das Versprechen" oder "der Schwur" steht haben. Ich bin deshalb auch gerne für Ideen abseits der Chinesischen Zeichen offen, eventuell ja auch eine andere Sprache.
Vielleicht sind ja einige Sprach Enthusiasten anwesend, oder vielleicht ja sogar Muttersprachler. Ich bedanke mich schonmal im Voraus vielmals für die Hilfe!
2 Antworten
Bei chinesischen Schriftzeichen ist es sehr schwierig, ein "verständliches" Tattoo zu kreieren. Selbst, wenn das Zeichen an sich stimmen würde, würden es die meisten Chinesen nicht verstehen. Erst im Kontext bekommen viele Schriftzeichen ihre richtige Bedeutung. Zumal es oft auch zu viele Alternativen gibt.
Als chinesisches Tattoo bieten sich am ehesten nur die "bekannte" Redewendungen an, die die Chinesen verstehen. Sonst besteht die Gefahr, dass die Tattoos nicht verstanden oder belächelt werden.
Überlege dir das nochmal und versuche Chinesen irgendwo zu fragen oder vielleicht gibt es so Foren für Tattoos, wo du dich mit Gleichgesinnten austauschen kannst.
Alles klar, vielen Dank. Damit hatte ich schon fast gerechnet. Vielleicht tendiere dann doch eher zu etwas anderem. Hatte mich glücklicherweise jetzt auch noch nicht zu sehr darauf festgelegt!
>würden es die meisten Chinesen nicht verstehen
Also bitte, jeder kann sich mal versprechen ;-)
誓 (shì) steht für das Schwören, der Schwur hat zwei Zeichen.
Da gibt's auch keine Doppeldeutung, Kontext ist aber immer gern gesehen.
