"Chez": Französisch?
Hi,
kann mir jemand erklären, wann man das benutzt. Heißt es mit oder zu …
danke im Voraus
4 Antworten
"chez" wird mit Personen und Firmen verwendet.
Da man im Französischen bei den Präpositionen keinen Unterschied zwischen Ort und Richtung macht, kann es im Deutschen sowohl "bei" als auch "zu" bedeuten.
Je suis chez Marc. = Ich bin bei Marc.
Je vais chez Marc. = Ich gehe/fahre zu Marc.
Marc travaille chez Mercedes. = Marc arbeitet bei Mercedes.
chez (= a casa)
chez Präp. - exprimant un état bei +Dat.
chez Präp. - exprimant un changement de lieu zu +Dat.
- bei = Je suis chez Peter.
- zu = Je vais chez Peter.
Son père travaille chez Peugeot. (bei der Firma Peugeot)
chez soi daheim chez soi zu Hause chez soi zuhause Adv. chez lui bei ihm chez lui zu ihm chez moi bei mir chez moi zu mir chez soi bei sich chez soi in seinen vier Wänden chez toi bei dir chez toi zu dir chez bibi [ugs.] bei mir
Chacun chez soi !
Es heisst "bei".
Beides, abhängig vom Kontext