Bitte Übersetzung in Plattdeutsch.
Hallo,
obwohl im Kulturkreis aufgewachsen, habe ich leider nie richtig Platt gelernt. Könnte mir bitte jemand folgende Zeilen übersetzen. Schreibweise sollte annähernd phonetisch sein.
Vielen Dank.
"Danke für die freundlichen Grüße, die von denen ich sogar zwei bis sieben Worte erkennen konnte. Auch ich wünsche Ihnen ein frohes Fest und eine guten Rutsch."
2 Antworten
An den verschieden Antworten erkennt man schon, dass Platt nicht gleich platt ist. Vielleicht solltest du noch ergänzen, welchen Kulturkreis du meinst.
Im wesentlichen natürlich den Norddeutschen. Das es verschiedene Dialekte des Platt gibt, ist schon klar, war mir hier aber nicht wichtig, da es eine Replik ist auf eine Weihnachtsgruß, den mir jemand in übelstem bayrisch geschickt hat. ;)
Kann ich zwar nicht aber ich hoffe das diese Seite dir helfen kann: www.plattmaster.de/wordbook.htm