Bei Gegenständen im englischen he/she oder it?
Kann man im Englischen zu einem Gegenstand he oder she sagen. Könnte ich z.B. sagen: ,,What a big cake. He looks delicious.'' Oder muss ich sagen: ,,What a big cake. It looks delicious.'' Vieles ist im englischen ja anders.
6 Antworten
Hallo,
im Englischen gibt es genauso 3 Geschlechter (he, she, it) wie im Deutschen (er, sie, es).
Der Unterschied besteht darin, dass im Englischen im Gegensatz zum Deutschen alle Dinge/Gegenstände ('das Tür, das Tisch, das Stuhl usw.)
und Tiere i.d.R. sächlichen Geschlechts sind ("das Hund").
Letzteres finde ich persönlich ein wenig problematisch, da z.B. genug Hunde und Katzen mit weiblichen Vornamen herumlaufen, die Rüden/Kater sind, oder umgekehrt.
Wie überall gibt es auch hier Ausnahmen:
- Haustiere mit Namen ebenfalls ein Geschlecht zugeordnet (he, she)
- Schiffe und Flugzeuge sind weiblichen Geschlechts
- Sonne und Mond haben im Englischen ebenfalls ein Geschlecht, und zwar genau das entgegengesetzte wie im Deutschen, nämlich der Sonne und die Mond
- the sun = he, his (männlich); The sun has got his hat on... (englisches Kinderlied)
- the moon = she, her (weiblich)
Letzteres gilt z.B. auch für Französisch.
Es muss also heißen, What a big cake. It looks delicious.
:-) AstridDerPu
He/she geht nur bei Personen, Haustieren und einigen ganz speziellen Ausnahmen (Schiffe sind z.B. weiblich).
Guten Tag ,
Ich vermute sie meinen Besitzanzeigende füll Wörter im englischen.
Diese sind: His ,her ,our ,your , yours
Frei Übersetzt heißt das : sein ,ihrs ,unser ,deins , euer
Beispiel sätze :
Is it his Car ?
Übersetzung Ist dass sein Auto ?
Is it her Car ?
Ist dass ihr Auto ?
Is it our Car ?
Ist dass unser Auto ?
Is it your Car ?
Ist es dein Auto ?
Is it yours Car ?
Ist das euer Auto ?
Das Wort it's beschreibt oft etwas genauer und kann auch in einer Frage vorkommen
Beispiel
Is it his Car?
Übersetzung ist es sein Auto?
Mögliche Antwort
Yes it is
Übersetzung ja ist es
Ich hoffe ich konnte ihnen helfen und wünsche noch einen schönen Tag.
Grüße
Navycisactor
Verzeihung da ist mir ein Fehler unterlaufen richtig wäre Is it your Car ? Ist es euer Auto ?
Ja, nur "it".
Manchmal gibt es Ausnahmen, Personifizierung, z.B. wenn ein Schiff "she" genannt wird, aber das poetische Gruende.
Im Normalfall bei Gegenständen nur 'it'.
Dein 'he' für den Kuchen wäre also eindeutig falsch.
Is it yours Car ?
wie bitte?????