Bedeutung von Tracers spruch cheers love?
Mich beschäftigt gerade sehr was der Spruch ,,cheers love" von Tracer aus Overwatch bedeutet. Übersetzt würde das doch bedeuten ,,prost liebe" was für mich keinen sinn ergibt.
3 Antworten
Hallo,
Der ganze Spruch lautet wie du weißt ja wie folgt: "Cheers love, die Kavallerie ist da!"
Was sie damit sagen will ist einfach: "Hey, Ünterstützung ist da!"
Wünsche noch ein schönes Wochenende :).
"Cheers" ist in dem Fall eine Begrüßung, "Love" ein Spitzname (Könnte sich mit Liebes / Schätzchen übersetzen). Bedeutet also soviel wie "Na, Schätzchen?" - mitunter von ihr auch provokant gemeint.
"Love" wird eben im Englischen nicht nur als "liebe" verwendet sondern kann auch als Spitzname verwendet werden.
Eigentlich kann man es mit "Prost mein/e Liebe/r" übersetzen.
Cheers love, hoffe ich konnte helfen