Aus Traum wird Wirklichkeit übersetzung für ein Tattoo
Ich möchte mir gerne "Aus Traum wird Wirklichkeit" Tättowieren lassen. Das ist der name von einem Lied von der Band Freiwild und die Eltern eines verstorbenen Freundes von mir haben es durchgebracht das dieses Lied bei seiner Beerdigung in der Kirche abgespielt wurde. Aber ich möchte dieses Tattoo nur ungerne in Deutsch haben da es ja dann jeder Lesen kann. Am liebsten wäre mir Latein aber macht doch mal eure Vorschläge.
Vielen Dank Luca
3 Antworten
Solltest du Freunde haben, die noch zur Schule gehen, würde ich sie darum bitten, einen Lateinlehrer zu fragen. Ich hatte zwar auch Latein, allerdings mit einem seeeeeehr schlechten Abschluss, weshalb ich dir leider nicht weiterhelfen kann.
Stimmt das könnte ich machen dankeschön da bin ich eben nicht drauf gekommen :D
Hallo,
ich bin der Meinung, dass man ein Tattoo - wenn überhaupt - nur dann in einer Fremdsprache stechen lassen sollte, wenn man darin auch ausreichende Kenntnisse hat,
da man sonst Vorschläge nicht wirklich auf ihre Richtigkeit prüfen kann und
Gefahr läuft zeit seines Lebens falsch beschriftet rumzulaufen.
AstridDerPu
Du möchtest ein Tattoo, dass Andere aber nach Möglichkeit nicht lesen können? Welchen Sinn macht es, sich etwas persönliches auf den Körper zu malen, aber am liebsten soll es keiner entziffern können?
Auf dieser schlauen Idee basieren die vielen sinnlosen Wörter in chinesischen Schriftzeichen auf diversen Körpern.
Ist natürlich dein Tattoo, aber ich würde vorschlagen: Deutsch
Es ist ein deutsches Lied und scheinbar ne schöne Geschichte dahinter. Nichts was man hinter fremden Sprachen verstecken muss.