Arabisch übersetzen bitte?
Was steht hier? Und kann es mir jemand aufschreiben? Da ich es nicht kopieren kann
2 Antworten
Sherin beni
Sherin ist eine weibliche name
Beni ist die Farben braun
Rider214
20.08.2023, 13:26
@mulan2255
Schirin ist übrigens ein ursprünglich persischer Name und bedeutet „die Schöne“.
Sherin ist auch eine kurdische wort und bedeutet entweder süß (wie die Zucker im tee)
Sherin wie schön
Oder sherin wie (süße wenn Männer zu ihre Frauen sagen "süße" oder eltern zu kinder sagen "süß")
In Kurdischen wird es aber auch als eine weibliche name benutzt und es sehr verbreitet
Rider214
20.08.2023, 13:31
@mulan2255
Aber ich würde es eha als süß übersetzen als die schöne
Das passt besser von Bedeutung und Nutzung her
شيرين بني bedeutet Shireen Beni.
Das sagt zumindest Google.
Woher ich das weiß:Recherche
Wenn dann bunnī. Es gibt den Namen Shirin Boni im www. Ob der Nachname tatsächlich mit „braun“ zu übersetzen ist, kann man nicht sagen, aber es ist ein Familienname. In anderen Fällen kann es auch banī bedeuten, allerdings mit einem weiteren Namen, nämlich einem Klan- bzw. Stammesnamen. Im www bin ich auf eine شيرين بني يوسف Schirin Beni Yousef gestoßen, also auf eine Schirin von den Beni Yousef.
Schirin ist übrigens ein ursprünglich persischer Name und bedeutet „die Schöne“.