(alt)germanische Sprache lernen?
Hallo. Ich überlege schon seit längerem eine nordgermanische bzw. altnordische Sprache zu lernen. Meine Frage wäre nun, ob es eine Sprache gibt, bei der man die anderen ebenfalls grob versteht. Und wenn ich jetzt z.B. isländisch lernen würde, würde ich dann auch altnordische Texte grob verstehen? In Bezug auf die Entstehung und die Verwandtschaft der Sprachen habe ich mich schon informiert. Danke im Voraus.
4 Antworten
Mit modernem Isländisch kann man die alten Isländersagas so halbwegs lesen und zumindest verstehen, worum es geht. Aber modernes Isländisch ist nicht ganz das Gleiche, wie Altnordisch, einige Wörter haben mit der Zeit eine neue Bedeutung erhalten, andere sind verschwunden, usw. Die Grammatik ist weitgehend geblieben, einige wenige Sachen gibt es heute nicht mehr. Redewendungen von damals wird man möglicherweise nicht auf Anhieb verstehen.
Bedenke, dass das, was du an Sagas auf Altnordisch in Buchform bekommst, eine nachträglich normierte Sprachversion beinhaltet! In den Handschriften sehen die Texte anders aus. Damals gab es keine Rechtschreibregeln, jeder hat geschrieben, wie er die Sprache gehört hat. Zudem wurde viel abgekürzt.
Wenn du modernes Isländisch lernst, kannst du auch die Edda-Texte in den Grundzügen verstehen. Die Sprache hat sich in den letzten tausend Jahren relativ wenig verändert (ist bei allen Sprachen mit kleinen Sprechergemeinschaften so).
Am besten geeignet: Isländisch oder Färingisch. Isländisch-Kurse bieten einige Volkshochschulen an, evtl. kann man auch als Gasthörer an einer Uni Isländisch lernen. Man kann mit den Kenntnissen altnordische Sagas einigermaßen lesen.
Färoer sind die Inseln, Färinger deren Bewohner - deren Sprache also Färingisch.
Dänisch: Færøer (Land), Færinger (Bewohner), Færøsk (Sprache)
(auf dänisch wird statt "Færøer" jedoch die bestimmte Form, "Færøerne" = "die Färöer" verwendet)
Färöisch: Føroyar (Land), Føroyingur (Bewohner), Føroyskt (Sprache)
Die deutschen Bezeichnungen für die Färöer sind eine Übersetzung aus dem Dänischen. Färöer heißen die Inseln, "Färöer-Inseln" ist falsch (-øer heißt auf dänisch bereits Inseln), "Färinger" heißen die Einwohner, die Sprache heißt jedoch Färöisch, das wirst du überall, in jedem Sprachführer, in jeder wissenschaftlichen Arbeit lesen! "Färingisch" ist falsch und zeugt von großer Unkenntnis!
In Zweifel ist es in der Originalsprache immer richtig, und da heißt es, wie geschrieben, "føroyingur" für den Einwohner und "føroyskt" für die Sprache.
Die Endung -inger bezeichnet eigentlich nur die Einwohner!
Es stimmt nicht so ganz was du sagst; siehe Färöische Sprache - Wikipedia. Hier ein kleiner Auszug davon: Färöisch......daraus abgeleitet die deutsche Bezeichnung Färöisch neben (selternerem) Färingisch bildet zusammen mit dem isländischen die inselnordischen Sprachen im Gegensatz zu den skandinavischen Sprachen Norwegisch, Schwedisch und Dänisch
Soll heißen, im Endeffekt ist beides richtig 😊😊
Einigermaßen ernsthaft lerne ich derzeit nur Schwedisch. Aber manchmal schaue ich mir auch "för nöjes skull" also just for fun altnordische Texte an. In der Tat ist Isländisch dem Altnordischen noch am nächsten, dennoch gibt es natürlich Unterschiede. Im Altnordischen gab es z.B. Verneinungsformen, die das moderne Isländisch auch nicht mehr benutzt (-gi Verneinung bei Substantiven (mann > manngi), zudem besondere Verneinungen bei Verben).
Die Edda gibt es (natürlich neben Altnordisch) auch in deutscher und schwedischer Übersetzung.
65.Þá kemr inn ríki
at regindómi
öflugr ofan,
sá er öllu ræðr.
66. Þar kemr inn dimmi
dreki fljúgandi,
naðr fránn neðan
frá Niðafjöllum;
berr sér í fjöðrum
flýgr völl yfir
Niðhöggr nái.
Nú man hon sökkvask.
Das sind die letzten beiden Strophen der Völuspá in Altnordisch, beschreibt unter anderem die "Natter vom Nidafjäll". Ich schreibe mir gerne (in einer anderen Spalte) die Übersetzung ins Schwedische nebendran (das kann ich natürlich besser verstehen).
Färöisch!!!