"Als wie" in diesem Kontext korrekt?
Ich habe heute eine Diskussion zwischen zwei Personen gehört. Die eine Person hat in der Diskussion gesagt: "lieber endet er wie ich als wie du". Da habe ich mich gefragt ob dies so korrekt ist. Zwar weiß ich dass man "als wie" nicht sagen kann jedoch klingt es in diesem Satz irgendwie richtig. Kann man das so sagen?
3 Antworten
Das klingt zwar nicht schön, ist aber korrekt.
„Lieber endet er so wie ich als so wie du.“
verkürzt zu:
❗️„Lieber endet er wie ich als wie du.“❗️
Gemeint ist zum Beispiel:
„Lieber endet er so arm, aber glücklich wie ich als so reich, aber unglücklich wie du.“
Erklärung: Der ❗️obige Satz❗️ klingt falsch durch die direkt aufeinander folgenden Wörter "als" und "wie". Diese gehören hier aber strukturell nicht zusammen. Zusammen gehören "lieber als" und "so arm, reich, glücklich, unglücklich wie". Bei dem Satz handelt es sich also zwar um einen Vergleich, jedoch nicht um einen Komparativ + als wie in folgenden Sätzen:
- Der Mount Everest ist zwar höher als der Annapurna, aber weniger gefährlich für Bergsteiger als dieser.
- Beim Annapurna besteht eine höhere Lawinengefahr als beim Mount Everest.
Manche Leute sagen: ☹︎„Der Mt. Everest ist höher als wie der Annapurna.“☹︎ Das ist natürlich falsches Deutsch.
"lieber endet er wie ich als wie du". Da habe ich mich gefragt ob dies so korrekt ist.
Ja.
Weil hier zwei Vergleichsebenen geschachtelt sind: eine, bei der die Ungleichheit betont wird (als) und eine, bei der die Gleichheit betont wird (wie). Mit Klammern wird es deutlicher:
((wie ich) als (wie du))
Das ist eben nicht die umgangssprachliche Verwendung, bei der "als wie" statt "als" verwendet wird: "Mein Papa ist schlauer als wie deiner!".
Aber es ist wohl eine gute Idee, dann z.B. ein "so" einzufügen, damit es deutlicher getrennt wird:
Lieber endet er so wie ich als so wie du.
gesagt: "lieber endet er wie ich als wie du"
Sorry, aber mir erschließt sich die Aussage dieses Satzes nicht.
Die Als-wie-Kombination hat zwar sehr viele Fans, ist aber falsch.