Alles Gute, und viele Grüße aus Deutschland, wünscht XY (Spanisch)?
So. Hallo erstmal. Ich hab Sanisch in der Schule. Letzte Woch fragte mich meine Französisch-Nachhilfe, ob ich denn wüsste oder in Erfahrung birngen könnte was"Alles Gute und viele Grüße aus Deutschland, wüscht XY" auf Spanisch heißt. Und da ich mir aber nicht sicher bin, wollte ich fragen ob mir jemand helfen kann. Danke schon mal... y muchos saludos. ;)
Lolliohr.
3 Antworten
In Spanisch alles Gute zu wünschen macht man eher nicht, man wünscht sich das Beste. Daher kann man das nicht übersetzen, sondern muss es so formulieren, wie das ein hispanoparlante ausdrücken würde. mein Vorschlag:
Muchos saludos desde Alemania y mis mejores deseos, XYZ.
Lela
Das hängt von der/den Person(en) ab, die du Grüßen willst:
Dir: Te deseo todo y saludos desde Alemania, XY
Euch: Os deseo todo y saludos desde Alemania, XY
Ihnen Einzahl / Ihnen Mehrzahl: Le / Les deso todo y saludos desde Alemania, XY
Wenn das Glückwünsche zu einem Ereignis, Geschäftserfolg, Geburtstag usw. sind, dann egal für wen:
Felicidades y saludos desde Alemania, XY
nach dem todo fehlt dir aber was... Lolliohr, nicht auf den hier hören!
suerte (mucha suerte) y saludos muy cordiales de alemania
alles Gute und herzliche Grüße aus Deutschland
