"-ie" vs."-y" zwischen Englisch und Deutsch?
Copy ... aber Kopie.
Anarchy ... aber Anarchie.
Monopoly ... aber Monopol? <--???
Kontext: Ich habe neulich "Monopolie" geschrieben, weil ich dachte, dass das ein Wort ist.
Gibt es Regeln?
9 Antworten
Eine Regel gibt es natürich, aber sie ist schwierig, - vor allem, wenn man nicht deutschsprachig aufgewachsen ist und nicht viel gelesen hat. Im Gegensatz zu vielen neuen Modewörtern stammen solche Wörter direkt aus Latein und sind schon vor langer Zeit in die deutsche bzw. englische Sprache eingezogen, und sie haben deren Sprachentwicklung mitgemacht. So kommt es zu den verschiedenen Schreibweisen.
Bei den erst neuerdings ins Deutsche eingezogenen Anglismen bleibt es gewöhnlich bei der englischen Schreibung und Aussprache. Dabei gibt es eine relativ neue Regelung. Die bis vor einiger Zeit auch verwendeten englischen Plurale sind eingedeutscht worden. So ist es zu den Hobbys und Storys gekommen. Das sind also echte Hybride.
"-ie" vs."-y"
Einzahl und Mehrzahl. Beispiel:
- Lady -> Ladies.
- Lady and Gentleman. Ladies and Gentlemens.
Englische Wörter mit "y" am Ende (Einzahl) haben bei Mehrzahl die Endung "ies".
Wie in jeder Sprache. Ausnahmen bestätigen die Regel.
Ach ja. Anarchie ist Deutsch. Englisch eben Anarchy.
Monopoly ist weder Englisch noch Deutsch
http://www.merriam-webster.com/dictionary/monopoly . Dein Link über das gleichnamige Spiel ändert nichts daran, dass das englische Wort für "Monopol" nun einmal "monopoly" ist.
Das Wort stammt aus dem Altgriechischen und bedeutet meines Wissens wörtlich einzig + Verkauf.
Dass dem deutsches Schluss -ie im Englischen oft ein -y entspricht (Beispiele aus der Literatur: Ironie, Metonymie, Philosophie, Allegorie u.v.a.) , stimmt sicher, aber eine allgemeingültige REGEL kann man daraus wohl nicht machen. Was z.B. ist mit "navy"?
Ich vermute und bin einigermaßen sicher , dass die "deutsche" -ie -Endung eigentlich aus dem FRANZÖSISCHEN, früher der Sprache der Gebildeten in Deutschland, stammt.
Das französische Wort für "Monopol" aber ist "monopole" , nicht "monopolie". (Mein etymologisches Wörterbuch sagt, dass es vom Altgriechischen mono plus polein = verkaufen stammt.) Es könnte also gut sein, dass auch beim Beispiel "Monopol" die Vorlage aus dem Französischen stammt (monopole > Monopol)
Da gibt es leider keine eingängige Regel. Nimm z.B.
Englisch Rally - Deutsch Rallye
DH. Die deutsche Schreibung "Rallye" ist völlig bescheuert. Wer hat die eigentlich erfunden?
Ladies and Gentlemens? Da bleibe ich lieber bei meinen Damen und Herren...