Ana behibek qal'bi richtig?

Wenn ich einer Frau sagen möchte "ich liebe dich mein Herz" kann ich dann schreiben ana behibek qal'bi oder ist das falsch ? :) danke

Answer 1

[mulan]

انا بحبك يا قلبي!
Ana behibbik ya qalbî. Im Dialekt wird W wie A ausgesprochen, d.h. aus qalbî wird albî.

Comments

[mulan]

Ich meinte natürlich Q wie A

[abcdef24]

Vielen Dank ! :)

Answer 2

[Mondraute]

ich würde das so sagen: ana bahebbik ya albi ;)

Comments

[abcdef24]

Vielen Dank ! :)

Answer 3

[Beast07]

Aus welchem Land kommt sie?

Gibt ja verschiedene Dialekte :)

Comments

[abcdef24]

Vielen Dank :)

[abcdef24]

Libanon :))

[Beast07]

@abcdef24

sollte eigentlich passen :)

Arabisch mit normalen Buchstaben ist ohnehin bisschen schlecht zu übersetzten...

Viel Glück, dir und deiner Frau ;)