Lohnt es sich, sein eigenes Buch auf Englisch zu übersetzen?
Hallo,
Ich schreibe aktuell ein Buch auf Deutsch und mit den Lesern funktioniet es nur so bedingt. Im englischen Raum gibt es natürlich viel mehr leser und auch größere Websiten.
Denkt ihr es lohnt sich vom Aufwand her, die Kapitel nebenbei auf Englisch zu übersetzen und zu veröffentlichen? Ich kann auf Englisch eigentlich ziemlich gut schreiben, habe allerdings für ein 1000 Wörter Kapitel ca. 30-40 Minuten gebraucht.
Ich bin mir unsicher ob es sich vom Aufwand lohnt. Was meint ihr?
Mich würden eventuell auch Empfehlungen für KI interessieren, die gut übersetzen kann, so das ich vielleicht nur kleinere Änderungen machen muss.
10 Stimmen
3 Antworten
Hallo,
nichts für ungut, aber wenn ich mir deine Posts hier so durchlese, hoffe ich, dass du einen Lektor für deinen deutschen Text hast.
Außerdem, wenn es schon auf Deutsch mehr schlecht als recht klappt, dann wird das auf Englisch wohl auch nicht besser sein.
AstridDerPu
Nicht die Sprache macht den Erfolg aus. Leider nicht einmal die Qualität. Nur die Vermarktung ist es was zwischen Erfolg und Misserfolg entscheidet.
Also musst du mehr Mühe in das Marketing stecken und eine entsprechende Reichweite in den jeweiligen Netzwerken die du nutzt, aufbauen. Kurz gesagt, musst du dich benehmen wie eine Socialmedia-Hure.
Anders wird das nichts werden.
Und so nebenbei: 1.000 Wörter sind kein Kapitel. Das sind nicht einmal 1,5 A4 - Seiten. Bei einem gedruckten Buch wären das 3-4 Seiten.
Nur weil andere das so (falsch) machen, musst du das nicht auch. Ich hab auch mal ein Buch als Webnovel veröffentlicht, aber trotzdem nicht aus jedem Upload ein eigenes Kapitel gemacht.
Es reicht auch einen Abschnitt Kapitel 2-3 zu nennen, wenn es der dritte Upload im zweiten Kapitel ist.
- Dein Englisch ist sicher nicht gut genug für Literatur.
- Wenn du auf Deutsch schon nicht genug Leser hast, wird dir die englische Übersetzung such nicht helfen.
Das stimmt leider. Mein "Buch" ist auch eher eine Webnovel, wo 1000 Wörter Kapitel recht normal sind. Mit dann 1-2 Kapitel pro Tag, die geuploaded werden.