Gibt es bei den Schweizern, die in den französisch- und italienischsprachigem Teilen der Schweiz leben auch eine schweizerfranzösische und schweizeritalienische vom "Hochfranzösisch" und "Hochitalienisch" so stark abweichende Aussprache wie der Schweizerdeutsche Dialekt, der in der deutschsprachigen Schweiz lebenden Schweizer vom deutschen Hochdeutsch abweicht?

Zum Beispiel müssen manche in Schweizerdeutsch im Deutschen Fernsehen ausgestrahlte Interviews extra mit Untertitel versehen werden (zb im Sender 3sat), da sie sonst von vielen deutschen Hochdeutsch sprechenden Zuschauern nicht verstanden werden können. Muss das gleiche auch im französischen und italiensichen Fernsehen gemacht werden, wenn sie TV-Interviews der Bewohner aus dem französischen und italienischen Teilen der Schweiz zeigen?

Ich will meine Englischkenntnisse durch das Schauen von Filmen verbessern. Würdet Ihr diese mit oder ohne (englische) Untertitel gucken?

In meiner muttersprachlich spanischen Familie (inklusive einer Spanischlehrerin) gab es darüber ziemliche Unstimmigkeiten.

Ausgangssituation:

Wir lernen im Spanischunterricht gerade über das condicional. Dabei bilden wir Sätze wie »Yo que tú ...« oder »Yo en tu lugar ...«, also übersetzt „Wenn ich du wäre ...“ bzw. „An deiner Stelle ...“.

Ich bin dabei aber eben auf diese Situation gekommen: Wenn M männlich und W weiblich ist und M jetzt zu W sagen möchte: „Wenn ich du wäre, wäre ich müde“, wie wäre es auf Spanisch?

Wäre es dann:

»Yo que tú estaría cansado« oder »... cansada« ?

Denn auf der einen Seite ist der Sprecher ja männlich, daher wäre »cansado« sinnvoll. Aber auf der anderen Seite versetzt er sich in W herein, welche weiblich ist, daher wäre »cansada« auch sinnvoll.

Aber was ist es denn nun?? Wir haben ausführlich recherchiert, aber nichts dazu gefunden.

Dies ist eine Frage an echte Grammatik-/Linguistik-Nerds. Wer sich für subtile grammatische und linguistische Feinheiten nicht interessiert, der/dem empfehle ich sehr, diese Frage nicht weiter zu beachten und sich zur Beantwortung eine andere auszusuchen.

Also, hier die eigentliche Frage. Gerade wiederhole ich etwas Norwegisch, und stoße auf den Unteschied zwischen zählbaren und nicht zählbaren Nomina. Zum Beispiel ist "Apfel" ein zählbares Nomen. Wenn man auf Norwegisch sagt: "viele Äpfel", sagt man: "mange epler". Wenn man hingegen sagt: "Viel Mehl," kann man nicht sagen: "mange mel" (ich vermute, da würden Norweger:innen verstehen: viele Mehlsorten), sondern man muss sagen: "mye mel," weil Mehl ein nicht zählbares Nomen ist. So weit, so logisch, diesen Unterschied kennt man ja auch vom Englischen (many apples, much flour).

Wieso aber sagen die Norweger:innen für vielen Dank: Mange takk, und nicht mye takk? Dank ist doch definitv ein nichtzählbares Nomen.

Gut, es gibt das ja auch in sehr altertümlichem Englisch, dass man statt "thank you very much" sagen kann: "Many thanks". Und auch im Spanischen heißt es ja: Muchas gracias (wörtlich: Viele Danks), aber wenigstens hat min in beiden Wendungen den Dank zumindest im Plural, und nicht wie im Norwegischen im Singular.

Dabei fiel mir auf, dass rein logisch gedacht, unser deutsches: "vielen Dank" eigentlich "viel Dank" heißen müsste. Welche grammatische Regel liegt der Verwendung der Endung -en zugrunde? (Ist es einfach so simpel, dass "viel Dank" so abgehackt klingt, oder ist die Regel noch eine andere?)

Also, kurz gefragt: Warum im Norwegischen "mange takk" und nicht "mye takk"?

Warum im Deutschen: Vielen Dank und nicht Viel Dank?

Es bringt einem im Leben doch garnichts

Z. B. nach Heirat oder für den Nachwuchs, wenn das Paar es so möchte.

https://www.spiegel.de/politik/deutschland/nachnamen-meshing-gruene-schlagen-bei-reform-des-namensrechts-verschmelzung-von-nachnamen-vor-a-85c46bb0-8989-4550-ba96-10bc98a92a1a

Aus Schneider und Müller würde dann Schnüller (Beispiel Spiegel-Artikel), aus Berger und Herrmann --> Bergmann, aus Schön und Wiese --> Schönwiese (eigene Beispiele).

So könnten sperrige Doppelnamen und einseitige Namenswechsel vermieden werden und Kinder wären beiden Elternteilen über den Nachnamen gleichermaßen verbunden.

In Großbritannien ist das als name blending bzw. name meshing bekannte Verfahren bereits möglich und gängige Praxis.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Name_blending

Während deutsch sich kräftig,aber auch aggressiv anhört.

Ist das nur eine Metapher oder gab es tatsächlich „einen Holzweg“

Wird damit stereotypisch so etwas wie eine hölzerne Hängebrücke gemeint?

Also sowas wie ,,Pappnase", ,,Knecht" oder so. Wie man humorvoll seine Freunde bezeichnen würde.

Habt ihr da ein paar Begriffe?

LG!

Also das Voynich manuskript ist ein Buch aus dem Mittelalter das warscheinlich in mindestens einer unbekannten Sprache in einer unbekannten Schrift verfasst wurde. Zusätzlich zu den Rätselhaften Texten sond da noch Zeichnungen von nicht existenten Pflanzen, Tiereren und Apparaturen ebenfalls häufig sind dort Rohrsysteme abgebildet welche zu mit einer meistens mit einen Grünen Flüssigkeit gefüllten Bädern führen in denen mehrere Frauen sitzen. Bezüglich des Inhaltes des Textes zerbrechen sich viele Leute den kopf, es könnte völliger Humbug sein wobei dieser dann sehr aufwendig gemacht wurde, es könnte aber auch verbotenes Wissen oder Texte von irgendeiner Verschwörung beinhalten oder da steht etwas völlig anderes drin

Hier bilder und schrift aus dem Buch. Von den grünen Bädern habe ich kein Bild reingestellt da ich nicht weiß ob das regelkonform ist

Nennt man die Transvestiten, Transsexuelle, Transgender oder was anderes?

Welches Sprachlevel habt ihr in etwa und wie viel Mühe habt ihr euch gegeben? Was fiel euch schwer und was leicht?

Im deutschen heißt der Fisch ja Barsch. Nimmt man den ersten Buchstaben weg, also B, hat man Arsch. Im Englischen ist es exakt das gleiche. Der Fisch heißt Bass, und nimmt man das B weg hat man Ass. Ist das ein Zufall oder hat das einen Grund den man sprachwissenschaftlich erklären kann?

Es gibt tatsächlich beide Bedeutungen. Ich kenne "Geschwisterkinder" noch aus Büchern, die ich in meiner Jugend gelesen habe, unter der Bedeutung "Kinder meiner Geschwister", also Nichte / Neffe.

Es kann aber auch als Oberbegriff für Bruder / Schwester verwendet werden. Das scheint eher eine neuere Bedeutung zu sein, denn ich habe in der Schule noch gelernt, dass es das Wort "Geschwister" nur in der Mehrzahl gibt. Finde ich persönlich aber praktisch, da es ähnlich wie das englische "sibling" geschlechtsneutral ist.

Wie benutzt ihr das Wort, bzw. was bedeutet es bei euch?

Und Gott machte die Ausdehnung und schied das Wasser unter der Ausdehnung von dem Wasser über der Ausdehnung. Und es geschah so.
Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der zweite Tag

Ausdehnung wird in der Elberfelder auch als "Wölbung" übersetzt. Also die Wölbung ist der Himmel und der Himmel trennt das Wasser zwischen dem unter dem Himmel von dem Wasser über dem Himmel

Als ich es das erste mal gelesen habe und es mir so vorgestellt habe, war es direkt das babylonische Weltbild:

"Gott machte die Ausdehnung (Himmel) und schied das Wasser unter der Ausdehnung (Himmel) von dem Wasser über der Ausdehnung (Himmel)"
Gott machte den Himmel und trennte das Wasser unter dem Himmel von dem Wasser über dem Himmel?

Ich habe öfters schon gesehen, dass manche Italiener oder Kollegen vom Balkan eine lustige Angewohnheit haben. Normalerweise reden sie Hochdeutsch oder in ihrem Akzent, aber sobald sie mit einem Türken im Auto sitzen, der einen starken Akzent hat, reden sie ebenfalls mit türkischem Dialekt, betonen die Wörter gleich, reden mit reduzierter Satzstruktur und benutzen ähnliche Redewendungen 😂 meist sind das eher ältere Kollegen, die in ihrer Kindheit noch im selben Herkunftsland wie ihre Eltern gelebt haben. Bei Kollegen mit Migrationshintergrund, die immer in Deutschland gelebt haben, ist mir das noch nie aufgefallen.

Heute habe ich das jetzt schon zum viertel Mal beobachtet 😂 Warum machen die das? Nicht das ich das kritisieren will, im Gegenteil, ich würde dieses unbeholfene Pseudo-Türkendeutsch sehr vermissen, wenn mein Kollege damit aufhören würde, weil es halt echt lustig aussieht und klingt ☺️

Das machen längst nicht alle und vielleicht ist dieses Phenomen auch gar nicht so vielen von euch aufgefallen oder es ist Zufall, dass ich das jetzt ein paar Mal schon gesehen habe. Wenn ihr das auch schon Mal gesehen habt und eine Erklärung dafür habt, dann würde ich gerne eure Theorie hören. Wenn ihr das noch nie gesehen habt, dann könnt ihr gerne auch antworten.

Ich weiß dass es falsch geschrieben ist.

Es geht rein um die Versinnbildlichung.

Mich triggert es immer wenn leute gewisse Worte seltsam/falsch aussprechen. Beispiel: Soße/Sauce vs Sose. Das geht gar nicht!
Sprichst du es richtig aus?

Welche Worte fallen dir ein die von vielen nicht so ausgesprochen werden wie sie es sollten oder du zumindestfindest dass sie es falsch sagen?