Va-t'en Französisch?
Ich meine ich habe das Mal in einem Film auf französisch gehört und Frage mich ob das eine mir unbekannte Regel ist die aus "s'en aller" im Impératif "va-t'en" macht. Kann aber auch total falsch sein. Ich weiß auch nicht wie es geschrieben wird. Es gab den Film nicht mit französischen Untertiteln. Falls meine Deutung richtig ist: Wann kommt diese Regel zum Tragen und was besagt sie? Wenn sie falsch ist dann bitte ich um Entschuldigung für die Störung.
2 Antworten
Ok. Also eine extra Regel nur für dieses Verb. Danke! Gibt es weitere solcher speziellen Fälle?
Bei Verben u.a. vermeidet man die Hiatus. j'achète, je l'ai acheté(e), J'y vais, je m'en vais, etc
s'en aller - au sens de : s'éloigner gehen | ging, gegangen | - i. S. v.: sich entfernen s'en aller davongehen | ging davon, davongegangen | s'en aller vergehen | verging, vergangen | s'en aller weggehen | ging weg, weggegangen | s'en aller sichAkk. verkrümeln | verkrümelte, verkrümelt | [ugs.] s'en aller sichAkk. scheren | scherte, geschert | - i. S. v.: weggehen [ugs.]
Wâre nur sinngemäss richtig. Va t'en ist eher vulgäre Umgangssprache und bedeutet "Hau ab".
Also gibt es auch "en aller"? Ich kenne das nur Réflexiv als "S'en aller" und dachte das kommt irgendwie daher.