Serien auf Französisch schauen?
Ich will mein Französisch verbessern, ist es effektiver die Serien auf Französisch mit deutschen Untertiteln zu schauen, oder auf Deutsch mit französischen Untertiteln??
Vielen Dank
Das Ergebnis basiert auf 14 Abstimmungen
4 Antworten
Weder noch! Nur französischer Ton mit französischen Untertiteln ist sinnvoll. Solche Filme kann man bei Youtube finden. Wichtig ist, dass der Text vollständig und richtig ist. Untertitel geben leider nicht immer den vollständigen Text (zum Vergleich des Gesprochenen mit dem Gehörten) wieder und wenn es sich um automatisch erzeugte Untertitel handeln sollte, ist oft vieles falsch.
Im Französischen ist die Aussprache sehr wichtig. Außerdem habe ich die Erfahrung gemacht, dass sobald man die Serien auf Deutsch guckt die Untertitel einfach vergisst.
....Und die Untertitel ausschalten...
Im Film lernst du das Hörverständnis. Der Untertitel ist nur eine Vokabelhilfe.
Deutsch kannst du bereits, da kannst du auch deutsche Filme sehen und ein französisches Wörterbuch unter den Fernseher legen....
mit französischem ton hörst du die Aussprache