Mir scheint, dass das Verhältnis dieser "Dame" und dem (verneinenden) Kreditgeber bereits arg vorbelastet ist.
Jemanden um 3000 (!) Euro anpumpen setzt schon einiges voraus.
Zum einen scheinen sich die beiden sehr gut zu kennen.
Schließlich würde bei der Summe niemand "irgend jemand" fragen, geschweige denn dem das Geld geben.
Zum anderen hat "die Dame" entweder eine Notfall-Situation oder lediglich nicht genug Geld für eine Anschaffung - und es liegt auf der Hand, dass sie die Bank nicht zu fragen braucht...
Somit vermute ich, dass "die Dame" evtl. nicht zum ersten Mal um Geld fragt und "der Kreditgeber" dazu noch ahnt, das Geld so schnell nicht wieder zu bekommen.
Kann sein, dass dieses "deinen dreckigen A****" eine Anspielung auf den sozialen Missstand "der Dame" ist... weiß ich nicht.
Die Aussage allein ist / wäre respektlos, das stimmt.
Vielleicht relativieren die (hier nicht bekannten) Umstände und das Verhältnis der beiden Personen zueinander allerdings vor einem anderen Hintergrund die Wertigkeit dieser Worte...